Glossaire général
| English | Français |
| Glossary | glossaire |
| §§ | paragraphe, article, section, alinéa |
| (a) | a) |
| (a) | a) |
| Abort | annuler (informatique), suspension d'exécution |
| Accent light | Haute lumière, lumière d'accentuation (photo) |
| Accessory | accessoire; adjonction (coiffure, maquillage) |
| Account executive | Chef de compte, responsable de compte, chef de publicité |
| Account facility | entrée en relations bancaires, ouverture de relation |
| Accountability | Responsabilité au sens de conséquences à assumer, de comptes à rendre; redevabilité? gestion responsable, responsabilisation; imputabilité et responsabilité (imputabilité et non-impunité); (culture) de la responsabilité et du compte rendu; responsabilité comptable |
| Accordingly | Au vu de ce qui précède, en conséquence |
| Accrued retirement savings | avoir de retraite? avoir de vieillesse? épargne-retraite au Canada |
| Accrues from day to day | (rémunération membres du conseil d'administration) s'acquiert sur une base journalière? |
| Accumulation trust | trust géré sans distributions |
| ACH | Chambre de compensation automatisée, système de transfert électronique de fonds |
| Acknowledge | parfois, prendre connaissance (du contenu) (aknowledge the content of) |
| Accrued or unaccrued | portant intérêt ou non? |
| accrues from day to day | est versé sur une base journalière (rémunération) |
| Act | loi en particulier ("Statute" est la loi en général) loi (relative à, portant règlement de) |
| Acts of Parliament (USA?) | droit législatif |
| Adequate compensation | contrat, equity: ex. livrer une voiture: si la voiture n'est pas livrée, les dommages-intérêts peuvent remplacer la livraison; si on veut l'exécution et non les espèces, il faut démontrer que les dommages-intérêts ne sont pas une "adequate compensation"; On ne peut pas condamner quelqu'un à effectuer une prestation s'il ne veut pas la fournir? |
| Administration order | injonction d'un tribunal plaçant une société sous le contrôle d'un "administrator", pour la préserver, la restructurer ou assurer une liquidation des dettes favorable |
| Advance Loss of Profits, Advanced Loss of Profits | pertes d’exploitation anticipées |
| Adversary proceedings | procédure accusatoire, le juge ne lit rien avant |
| Advisory account | compte consultatif (opposé à discrétionnaire) |
| Affiliation contract | convention d’adhésion (d’une filiale à la caisse de prévoyance du groupe) |
| Affirm, confirm | confirmer (une décision judiciaire), rejeter l'appel; antonymes: infirm, dismiss |
| Affirmative action | politique préférentielle, discrimination positive (femmes et minorités) |
| Affirmative vote | vote d'approbation? |
| Against | to appeal against: faire (interjeter) appel de |
| Agency fees | honoraires (frais, rétribution) d'agence; commission de gestion |
| Agency relationship | relation (de) mandataire |
| Agreement to agree | ce n'est en général pas un contrat; promesse de contracter n'existait pas en droit anglais? "Promise" est gratuite, n'a pas de valeur sauf s'il y a une "consideration" (contrepartie); voir contrat bilatéral |
| AIP | Archival Information Package |
| Airtel | opérateur de téléphonie mobile, notamment en Inde, service d'e-mail combiné téléphone mobile; message airtel |
| Airway | voies respiratoires |
| Aisle | allée, rayon? (allée de commerces) |
| Align | converger? mettre en formation (avions); harmoniser; établir des tracés? circonscrire? positionner? déployer? cohésion? |
| Allen head screw | vis à 6 pans creux |
| Allen wrench | clé six pans creux, coudée pour 6 pans creux, clé mâle pour boulons à tête creuse |
| Allmedia Tower | station multimédia, borne ou terminal multimédia |
| Allow | (tribunal) admettre; (en première instance) recevoir, admettre la recevabilité? |
| Amber gel | Filtre en feuille ambre (photo) |
| Annual meeting of shareholders/stockholders | Assemblée générale, Generalversammlung (CH), Hauptversammlung (D) |
| Anticipatory breach | violation annoncée? La partie innocente qui a été informée au préalable conserve pourtant les mêmes droits qu'au moment de l'exécution |
| Antipilling | antibouloches |
| Antisuit injunction | pour bloquer les procédures étrangères ("contrariantes ou oppressives"), interdire de saisir à l’étranger ou de poursuivre son action à l’étranger |
| Application | ?(droit étranger)(recours à un) expert privé |
| Appointment | Rémunération, attribution; désignation, affectation |
| Arbitrage | recherche des écarts inhabituels ou des inefficacités sur les marchés; achat/vente instantanés d’une action sur 2 marchés différents, ou achat/vente à terme / au comptant (aussi 2 marchés différents) |
| Arguendo | pour les besoins de l'argumentation |
| Argument | débat; un jugement accepté sans débat n’est pas obligatoire? |
| Argumentum ad baculum | appel à la force ou à la peur, persuasion par la force, argument du gros bâton, argument-menace |
| Arraignment | notification des charges (dans les premiers stades de la procédure) |
| Array losses | pertes par effet de sillage? (éoliennes) |
| Asset allocation | distribution of an investment amount across the various asset classes with the aim of optimizing the risk-return profile; allocation d'actifs, répartition d'un portefeuille |
| Asset liability management | gestion du bilan; congruence actif/passif |
| Assumpsit | historiquement (juridique), progénie de "trespass", devient l'action contractuelle par excellence; latin: prendre pour soi, admettre; promesse d'exécuter le contrat; au début, promesse de payer supplémentaire après conclusion du contrat |
| At law | en droit strict, positif (en common law?( par opposition à "in equity"; action at law or in equity, devant des tribunaux ou devant des arbitres ou autres médiateurs; en droit ou en équité |
| Attitude | attitude; orientation, prise d'orientation, assiette (avions); adaptation |
| US Attorney general | sorte de ministre de la justice (Attorney des Etats-Unis); fonction politique. Attorney dans les états US: procureur de l'état |
| Audio ripping | extraction audio (informatique) |
| Auditor | Vérificateur des comptes |
| Authoring | Création |
| Authoring Software | logiciel d'édition? (vidéo) |
| Authority | (compagnies électriques etc.) Services, réseau ou régie de distribution; service ou société d'Etat |
| Avis de précédent | applied, followed, overruled, considered, approved, disapproved, doubted, discussed |
| Backbone network | réseau de base, réseau principal |
| Backbone system | système fédérateur (informatique, télécommunications) |
| Backend | (informatique) dorsal, back-end, terminal, principal, dorsale, interface de contrôle, administration... (back-end) |
| Background | Bruit de fond? |
| Background Rendering | Rendu en tâche de fond |
| Backplane | fond de panier (informatique) |
| Backup | sauvegarde |
| Bad bank | lors du démantèlement d’une banque: banque poubelle, structure de cantonnement, banque hôpital, structure de défaisance |
| Balance of cash | solde en espèces |
| Balloon payment | paiement forfaitaire et final? Routledge: intérêt accumulé payable à la maturité d'une obligation |
| Banker's draft | chèque bancaire |
| Banking Application Form | (GB) formulaire de relations bancaires |
| Baselined | référencé? baseline: situation de référence? Mesure du rendement de base? |
| Basic Law | loi fondamentale |
| Basket | (figuré) corbeille, fourreau |
| Batch number | Canada: numéro régimentaire |
| Be in writing | revêtir la forme écrite |
| Beeper | Pager, récepteur de radiomessagerie |
| Belt (fitness) | tapis |
| Benchmarking | étalonnage, benchmarking |
| Beneficial owner | Ayant droit économique; bénéficiaire effectif |
| (to the) best of my knowledge and belief | En toute bonne foi, je crois? |
| Between X and Y | Parfois: X contre Y (jugements) |
| Bill | historiquement (juridique), pétition au roi, renvoyée au chancelier, puis pétition directement au chancelier |
| Billboard | panneau-réclame; v. Product placement |
| Binding demurrers | quand la procédure devient écrite, techniques permettant la discussion d'"issues" après le verdict du jury et avant que le jugement soit passé, "non obstante veredicto" |
| Blind trustee | administrateur d'un "blind trust" (trust sans droit de regard)(trust dont l'actif doit rester confidentiel); le constituant ne peut pas communiquer d'informations (d'initié), l'administrateur ne peut pas divulguer au constituant la manière dont il gère les biens |
| Block bookings | réservations groupées |
| Blocky | mastoc, ramassé (forme de voiture) |
| Blood borne exposure | risque de diffusion hématogène, de transmission par le sang |
| Board | carte (informatique) |
| Board of Administration | conseil de gestion |
| Board of directors | conseil d’administration, conseil de surveillance, directoire (D: Aufsichtsrat+Vorstand, CH: Verwaltungsrat) |
| Board of trustees | (prévoyance prof.) Conseil de fondation |
| Body carrying | transport (de stupéfiants) sur soi (external) ou à l'intérieur de son corps (internal) |
| Body Mass Index | indice de masse corporelle |
| Body mount | sans doute micro caché sur le corps |
| Bond market | marché obligataire; marché des capitaux, marché des titres |
| Boot loader version | version de démarrage? d'initialisation? |
| Bracket | étrier, pièce d'attache (mécanique), pièce en U, tasseau, potence, taquet-équerre, support |
| Brain Drain | fuite des cerveaux, exode des compétences, brain drain |
| Brain Gain | attraction de cerveaux, brain gain |
| Branded | véhiculant la marque, emblématique de la marque? labellisé? |
| Branding | ennoblissement? (emballages), identification de la marque, stratégie de marque |
| Breach | contrat: rupture, right: atteinte, violation |
| Breakable deposit | dépôt dénonçable; dépôt à terme pouvant être retiré avant l’échéance (moyennant pénalité)? |
| Break-out groups | sous-groupes |
| Breakthrough | avancée, percée, innovation, progrès décisif, nouvelle conquête (de la technique) |
| Bridge feeds | pieds de pont (horlogerie) |
| Bring-in | retour en atelier |
| Bring into line with | (se) calquer sur |
| Bristle | brosse (à dents) (électrique) |
| Bristle container | boîtier pour brosses (à dents électriques) |
| Broadcast | opposé à "unicast"; diffusion multiple? |
| Broadcasting van | véhicule de transmission, car régie, camion de retransmission, car de reportage |
| Broadliner | Grand distributeur, distributeur à gamme étendue; le contraire d'un distributeur spécialisé |
| Single budget line | ligne budgétaire unique? |
| Buffer Underrun Protection | Protection de saturation de la mémoire tampon |
| Buyout items | rachats ou achats extérieurs en vue de revente; ventes forfaitaires tous droits cédés (musique); pendant la phase de transition entre préconstruction et construction? |
| Bulk | (En adjectif) global; en gros, en vrac |
| Bulk deposits | dépôts massifs? (d'argent en banque); versements (dépôts) importants |
| Bundle | regroupement de deux articles en un seul, moins cher que les deux séparés - duopack; +botte, faisceau, liasse, ensemble, ballot, kit, offre groupée |
| Bungy jumping | Saut à l'élastique |
| Business angel | bailleur de fonds, homme d'affaires expérimenté prêt à guider et à financer les jeunes entrepreneurs; tuteur; investisseur providentiel (Grand dictionnaire) |
| Business Banking | secteur pour la clientèle privée, les entreprises et le Private Banking (?); secteur des entreprises et des investisseurs institutionnels |
| Business casual | tenue professionnelle décontractée |
| Business day | jour ouvré, jour ouvrable (5 par semaine) |
| Business intelligence | veille économique |
| Business plan | plan de développement selon l'Académie française |
| Buy-in | investissement personnel, contribution financière? rachat d'office; nouveau dirigeant venant de l'extérieur de l'entreprise; couvrir de force, porter adjudicataire? |
| Buy-out | rachat d'une entreprise par les salariés, le personnel; désintéressement; Manager buy-out: reprise de gestion; rachat de sociétés par les cadres |
| Call back | Technique consistant à transformer un appel téléphonique sortant du pays en appel entrant, ce qui permet d'économiser la taxe |
| Camera | capteur photo? |
| Camper | Couchette ou compartiment-couchette dans un camion/camionnette; ou autocaravane |
| Canada Revenue Agency | Agence du revenu du Canada = Revenu Canada |
| Cancelbots | robots d'annulation de message |
| Capacity building | renforcement des capacités, se doter de capacités |
| Capex | capital expenditures, dépenses d’investissement en capitaux, charges de capital, coûts d’installation? |
| Capital expenditures | dépenses de capital, d'équipement, dépenses d'investissement |
| Carriage bolt | boulon à collet carré et à tête bombée |
| Carried interest | rémunération des gestionnaires de fonds communs de capital-risque, représentant un pourcentage des plus-values en capital du fonds; intéressement des gestionnaires aux performances |
| Carrier | opérateur; serveur? transporteur, véhicule transporteur |
| Career based employment: | système d'emploi privilégiant l'ancienneté (carrière), le développement dans un domaine spécifique; vision de l'emploi en termes de carrière |
| Case | cause (F), affaire (ONU), procédure (CH), action |
| Case | housse, étui, mallette, sacoche, boîtier |
| Case modding | la déco(ration) sur ordinateurs |
| Case law | jurisprudence |
| Cash based accounting | comptabilité de caisse (contraire: comptabilité d'exercice); sur une base d'espèces reçues |
| Cash equivalents | équivalents de liquidités |
| Cashier's check | Chèque bancaire; traite de banque; chèque de caisse |
| Cash out | amortir, encaisser, rembourser |
| Cent-off | réduction, étiquette de démarquage |
| Cash pooling | centrale de trésorerie |
| Cause of action | historiquement, juridique, typicité des actions, possibilité d'introduire une demande fondée sur deux causes juridiques; sens nouveau: factual situation; conditions constitutives d'un droit |
| CCR | Counterparty Credit Risk, risque de contrepartie |
| Cell handover | transfert cellulaire (wifi) |
| Central counterparty | contrepartie centrale, chaque partie est automatiquement protégée en cas de défaillance (mécanismes de sécurité); la contrepartie centrale travaille sur marges, chaque partie fait un dépôt de garantie, appel de marge si ça ne suffit pas; si l’appel de marge n’est pas honoré, la position est automatiquement dénouée |
| Certainty of terms | à défaut de quoi, les contrats sont nuls; il faut des termes précis |
| Certificate of discharge | certificat de décharge? Certificat de libération (Canada), de mainlevée |
| Certificate of incorporation | aux USA peut avoir 2 sens, soit un certificat que l’on reçoit, soit un document que l’on dépose (pour enregistrer une société) |
| Challenge | défi, option, transformation, stimulation, mise à l'épreuve, mission, aventure |
| Challenge (to) | contester |
| Challenging | mobilisateur |
| Channel Magazine | magazine publicitaire spécialisé? |
| Chancelier de l'Echiquier | finances |
| Character | par opposition à "Reputation": éthique? moralité? |
| Charge | charge financière; a full charge on the properties as a security: la totalité des propriétés en tant que garantie (d'un prêt); sûreté (sur un bien) |
| Charge | inculper? |
| Charterparty by demise | affrètement coque nue |
| Charting Toolbar | bar d'outils de rapport |
| Chassis switch | commutateur en châssis, châssis-switch |
| Chat | forum de discussion (Internet) |
| Checking account | Compte courant |
| Cheque discounting | Commissions sur chèques, prélèvement d'un pourcentage de la valeur nominale du chèque, prêt sur créances à court terme prouvées par des chèques post-datés |
| Cheshire List | liste avec étiquettes pouvant être collées à la machine |
| Chief executive | directeur, président, PDG |
| Chief Minister | (Inde) Premier ministre de l’Etat? |
| Chinese Walls | Cloisonnement |
| Churn out | produire en série |
| Chutzpah | terme yiddish signifiant une confiance en soi absolue; le culot; être gonglé; l'effronterie, le toupet, la témérité |
| Circuit court | à l'origine, tribunal itinérant (plus aujourd'hui); s'occupe des actes d'état civil en Virginie; tribunal de cercle, ou laisser "Circuit court" |
| Claim | revendication, allégation |
| Claimant | demandeur, requérant; ayant droit; bénéficiaire? (cestui que trust=bénéficiaire); assuré, sinistré; demandeur (de brevet); lien claimant = titulaire de privilège, réclamant (au Canada - titulaire d'un privilège grevant des biens en raison de services qu'elle rend à l'égard de ces biens) |
| Clearing | informations, échanges, compensation, expédition |
| Clerk (GB) | Commis-greffier; greffier, greffe |
| Clients and customers | (Banque) Les "clients" reçoivent des notes d’honoraires pour des services, les "customers" reçoivent des factures. Client = titulaire du compte? Assurance: Customer = client premier? Client = client du client? |
| Closing agent, settlement agent(officer), escrow officer | (immobilier + négociation de dettes) agent neutre ou avocat chargé du transfert de titres et d'autres formalités, de préparer des documents |
| Closing auction | (bourse) fixing de clôture |
| Cluster home | maison dans un ensemble de villas autour d'une cour partagée |
| Coaching | encadrement, coaching, entraînement |
| Coatings | Enduits, revêtements (chimie) |
| Co-branding | promotion couplée, alliance de marques, cogriffage, comarquage |
| Code | USA: code d'un état s'il n'est pas précisé "US Code" ou "Code of the United States". Il y a deux codes fédéraux aux USA: Uniform Code of Commerce et US Code. New York précise toujours qu'il s'agit du code de l'état de N-Y. |
| Code of Practice | (OIT) Recueil de directives pratiques (sur le sida et le monde du travail, par ex.) |
| Code to | (verbe) programmer, encoder, allouer, affecter (à un code) |
| Codifying Statute | (regrouper, clarifier?) non seulement les lois, mais les règles jurisprudentielles |
| Coil hairspring | spiral de balancier (horlogerie) |
| Cold calling | Premier démarchage de clients |
| colour of (under colour of) | sous couvert de, en se réclamant de |
| Coma | contribution margin, marge contributive, marge de contribution, marge sur coûts variables |
| Comity | courtoisie internationale |
| Commercial papers | titres de créances négociables émis par les entreprises sur le marché monétaire? billets de trésorerie, billets à ordre, effets de commerce |
| Commission | (Autralie) Commissariat |
| Commissioner for oaths | commissaire à l’assermentation |
| Committed funds | fonds liés (non-committed funds = fonds non liés) |
| Commitment holder | détenteur d'engagements (à la fois d'une institution financière et d'acheteurs du marché secondaire, auxquels il ne dit pas tout dans certaines arnaques) |
| Commodities | matières premières, produits de base, marchandises, substances |
| Commodities Exchange | marché des produits de base; bourse de marchandises; marché à terme des matières premières; London Commodities Exchange, marché à terme des produits agricoles, aujourd'hui intégré dans le London International Financial Futures Exchange (LIFFE)(marché à terme britannique) |
| Commodities Trading | Placement de produits dérivés; transactions portant sur des marchandises |
| Commodity Trading Advisor | Conseiller en placement de produits dérivés; agent spécialisé dans le trading des marchés à terme |
| Commodity | en informatique: help desk, téléphonie, postes de travail, systèmes applicatifs, messagerie = produits de base |
| Commodity ICT | produits (services, prestations) ICT de base (téléphonie, help-desk, postes de travail, messagerie...) |
| Common bench | historiquement: Westminster Hall (voir "common pleas"; registre |
| Common injunction | (historiquement, juridique) injonction au demandeur de suspendre son action devant les cours royales; possibilité d'interdire l'exécution du jugement des cours royales |
| Common law | historiquement: plus centralisé, fragmentaire |
| Common law versus Equity | common law: dommages-intérêts, pas d'actions en exécution en nature, pas d'actions en prévention du trouble; action disponible de plein droit; legal rules. Equity: remèdes discrétionnaires, contrats oraux, specific performance, injunction (cf. interdiction), pouvoir discrétionnaire du tribunal d'estimer que le demandeur a le droit d'être protégé, equitable principles, soften and correct; hypothèques; erreur, contrainte, dol, inexécution du contrat en nature, cession de créance, réduction de la peine conventionnelle, estoppel (contradiction de comportement; on est lié par son comportement passé), part performance; au nom de la "bonne foi" |
| Common law offenses | infractions non codifiées, mais listées |
| Common pleas | historiquement: litiges entre privés, à résoudre "en endroit certain" |
| Commonwealthe of Virginia | laisser "Commonwealth" (genre d'état particulier) |
| Community Centre | Centre communal? Centre communautaire |
| in company | en bande |
| Compliance | Conformité aux règles; compliance (banque, placements de capitaux); observance, mise en conformité, exécution obligatoire, alignement; non-compliance: manquement, violation |
| Component | Composante, élément, volet |
| Comport | Concorder, être cohérent avec |
| Concession | concession, espace concédé? |
| Concierge | concierge d'hôtel; service de concierge à l'américaine (prise de rendez-vous etc.) |
| Concurrently | (to be served concurrently) (peines) qui doivent être exécutées en concours; (purger = terme familier) |
| Condition | stipulation essentielle dont la seule violation permet la résiliation, de se départir du contrat |
| Condition precedent | condition suspensive; condition à remplir entièrement avant (pour) que le contrat puisse prendre effet |
| Conditionalities | conditionnalités (en matière de dette publique) |
| Confession and avoidance | admettre tout et alléguer d'autres faits supplémentaires (voir special traverse) |
| Conflict-of-law rules | Règles de conflit de lois |
| Consent agreement | accord, consentement (CA), convention d'expédient, accord amiable |
| Consecutive trust | trust par détermination de la loi |
| Conservation | Sauvegarde (de l'environnement; écologie) |
| Consideration | contrepartie? bénéfice? salaire? peut être négative (ex.: contrat selon lequel quelqu'un était obligé de faire des fumigations prétendument thérapeutiques trois fois par jour) |
| Consolidating Act | loi confirmant d'autres lois |
| Consolidating Statute | loi synthétisant des lois dispersées et casuistiques; regrouper, clarifier |
| Constituency | collège électoral |
| Constitution d'un trust | n'est pas un contrat |
| Constructive Trust | ???fiducie par interprétation, fiducie induite des faits; trust implicitement consenti, trust interprétatif, fiducie judiciaire, fiducie imputée; au Canada, la fiducie constructoire n'est apparemment pas l'"implied trust", le "presumptive trust" (fiducie implicite, par inférence, par effet de la loi); trust tacite grevant le droit "at law" du propriétaire entre la conclusion du contrat et le transfert du titre; trust-investissement? qui se révèle un bon investissement et aboutit à un actif plus grand |
| Consultancy | ingénierie, support, audit, conseils, études, prestation de conseils, consulting |
| Contempt of court | désobéissance à l’injonction ou inobservation d’un "decree", entraîne (entraînait?) l’emprisonnement |
| Contend | soutenir, plaider, faire valoir; év. alléguer, prétendre; en CH, allégations = offres de preuves des parties dans le civil, doivent être prouvées, correspond à prétentions en F |
| Continuous trading | cotation en continu |
| Contoured | profilé |
| Contract | contrat bilatéral: promesse contre promesse; contrat unilatéral: promesse contre acte/exécution |
| Contract compliance | contrôle (de la conformité) des contrats; en rapport avec l'égalité des sexes? |
| Contract staff | personnel contractuel (pour l'Etat); personne travaillant au forfait |
| Contrat "under seal" (deed) | contrat pour lequel la "consideration" (contrepartie) n'est pas nécessaire; la promesse est alors obligatoire de toute façon |
| Controlled Drugs and Substance Act | Loi sur les stupéfiants et médicaments réglementés (Canada) |
| Conviction | décision de culpabilité |
| Co-partners | partenaires sociaux |
| Coram | En présence de, en audience public, devant un tribunal composé de |
| Cord blood | sang de cordon (ombilical), sang placentaire |
| Corner break | angle arrondi |
| Corporate action | opération de gestion; opération (d'une société) ayant un impact sur l'actionnariat, sur les détenteurs d'obligations (stakeholders en général); exemples: dividendes, fusions, fractionnements etc. Opération affectant la (structure de la) Société? |
| Corporate design | identité corporative; image de marque; image institutionnelle; communication d'entreprise |
| Corporate presence | représentation en tant que société, qu'entreprise; présence corporative, stratégique |
| Corporate law | droit des sociétés aux USA; en GB c’est la Company Law, le Companies Act, en Suisse les art. 552 ss du Code des obligations, en D: Aktiengesetz |
| Corporate Social Responsibility | responsabilité sociale d'entreprise |
| Cost driver | inducteur de coûts |
| Counsel (US) | defense counsel: conseil de la défense, avocat de la défense; l'anglais UK a barrister, lawyer; attorney at law |
| Country rating | laisser tel quel; cotation des pays par rapport au facteur risque en matière financière |
| Court | tribunal de niveau en général supérieur (par rapport à "tribunal" (origine royale) |
| Covenant | promesse importante? (historiquement?) convention, engagement |
| Covenants, trigger clauses | clauses prévisionnelles prévoyant certaines contraintes au moment où l’endettement de l’entreprise dépasse un certain niveau, ou si la notation est revue à la baisse - (renforcer la solvabilité, changer de banquier, remboursement immédiatement exigible, ou refinancer); clauses contingentes? conventions (Tradinter) |
| Cover | cache |
| CR | Rapport CEN, Comité européen de normalisation; voir FD, fascicules de documentation AFNOR? |
| CR | Credit Risk? |
| CR | Change Request? |
| CR | Customer Relation, relation clients |
| Crash course | cours rapide et intensif, en situation d'urgence |
| Creative destruction | desctruction créatrice; concept de la destruction posée comme une valeur intrinsèque au capitalisme, manière de théoriser la disparition de pans entiers de l'activité économique au profit des secteurs émergents |
| Credentials Committee | Commission (ou comité) de vérification des mandats, des pouvoirs (organisations internationales) |
| Credentials | coordonnées, mention légale? |
| Credit check | examen de solvabilité |
| Credit Default Swaps (CDS) | contrat d’échange sur défaut? de gré à gré, sans contrepartie centrale, non réglementé. On part de l’idée qu’il y aura peut-être un défaut de paiement et on cherche à se couvrir contre le risque de défaut, transfert du risque moyennant prime; trois entités sont impliquées: acheteur de CDS, vendeur de CDS, emprunteur. Mécanisme de dispersion du risque de crédit. Produits composites, ont été repris au bilan même dans des caisses de pension, d’où une mauvais appréciation du risque de liquidité, qui est le porteur final du risque? |
| Creditor | celui qui a droit au remboursement d’un prêt |
| Credit spreads | primes de risque, différentiels de taux (d’un débiteur par rapport au taux supposé sans risque du gouvernement) |
| Crime | le "crime" aux USA correspond à l'infraction en F, à la "serious offence" au Royaume-Uni (nouvelle distinction UK: summary offences, triable offences) |
| Criminal Code | Code criminel (code pénal) |
| Cross-functional | (dans certains cas) interprofessionnel |
| Cross linkers | agents réticulants |
| Crusher | broyeur, triturateur (pour les graines oléagineuses) |
| Cultic milieu | milieu des sectes |
| Curia advisari vult | la Cour veut délibérer; jugements réservés; question de la majorité, unanimité possible par des raisonnements différents |
| Curved washer | rondelle convexe? concave? bombée |
| Custody of evidence | Retenue (conservation) des preuves, des pièces (droit) |
| Cut in wind speed | vitesse de vent de démarrage (éoliennes) |
| Cut out wind speed | vitesse de vent de coupure (éoliennes) |
| Cutter | couteau (pièce de rasoir?) |
| Custodian | dépositaire, conservateur; détenteur précaire? |
| Custody conservation | détention précaire? |
| Custody agency agreement | provides you with the option to direct investments or to have the Bank handle the investments |
| Custody account | compte de dépôt de titres, compte titres |
| Data-Mining | extraction de connaissances exploitables (à partir de grandes bases de données) |
| Day care center | garderie |
| Dealer | (Casinos) Croupier? Chef de table? |
| Dealing price | prix de négociation, prix "pour traiter" |
| Debenture holder | détenteur d'obligation |
| Declaration of trust | déclaration de trust |
| Decontrol | Levée du secret sur un document |
| Decree | remplace le jugement aux USA dans les affaires de divorce etc. |
| Debriefing session | Séance préparatoire (à bâtons rompus) |
| Debt/debinet | inexécution grave? |
| Debt holder | détenteur de titres d'emprunt, de promesses de remboursement, de créances prioritaires |
| Degas | Dégazage |
| Delegated legislation | (Canada) législation déléguée, toute norme coercitive de portée générale adoptée par une administration publique en vertu d’une délégation législative votée par le Parlement ou les Législatures |
| Deliver against | produire quelque chose en reconnaissance de? |
| Deliverable | productible? livrable, élément (document) à produire, à fournir; livraison? |
| Delivery & Collection | livraison et reprise (du véhicule à un autre endroit) (location voitures) |
| Demurrer | admettre les faits mais conclure du déboutement au motif que la demande n'est pas fondée en droit; Robert: exception péremptoire (motif de procédure, nullité, incompétence...); oralité |
| De novo | procédant à un nouvel examen (on repart à zéro, nouvelle instance) |
| Deposit money | monnaie de compte, de banque, monnaie scripturale |
| Depository Trust Corporation... | (a custodial clearing facility owned by the major banks and securities firms and monitored by various banking regulatory agencies and the SEC)... organe de dépôt de titres? |
| Depository Trust Company/Corporation | filiale de la DTCC, société de portefeuille des Etats-Unis; organe de dépôt de titres? |
| Depository bank | banque de dépôts |
| Deprivation | depossession |
| Describe | (juridique) délimiter, viser |
| Design | (parfois) conception graphique |
| Designated Drug Offence | Infraction désignée (?) (qualifiée) en matière de stupéfiants |
| Desirability | souhaitabilité; éthique? |
| Develop | mettre en place |
| Development | (parfois) valorisation |
| Development gains | acquis de développement |
| Deviation | écart, déviance (de processus) |
| Diabetic scan | échographie du diabète |
| Dial-up | (connexion) dial up; réseau commuté, accès par réseau téléphonique; analogique ou RNIS/ISDN; dial-up modem, modem numéroteur |
| Dicta | jugements?; certains ont acquis une force obligatoire par consécration ultérieure |
| Digital back | Dos numérique (photo) |
| Direct reports | collaborateurs directs |
| Director | ne pas confondre avec manager, qui veut dire directeur; cf managing director |
| Discharge | (ordonnance) réformer? annuler en raison d'éléments nouveaux? |
| Disclaimer | clauses de non-responsabilité, de limitation de la responsabilité |
| Disclosure document | Document d'information |
| Discount | remise, rabas (prix); décote? (cours) |
| Discretionary trust | Trust discrétionnaire; fiducie variable ou à effets variables? |
| Disembogues | désobstructions? |
| Dismiss | classer (arrêter, mettre fin à des poursuites); "motion to dismiss", souvent à un stade précode de la procédure; ne correspond pas au non-lieu (annulation, le crime ne s'est pas produit, il n'y a pas lieu de poursuivre) |
| Display | affichage; parfois décoration, présentoir; parfois (en allemand?) écran d'une réception |
| Disposition | aliénation, cession, transfert (of assets: d'actifs), destination |
| Dissenting opinion | (droit) pas unanimité; peut ouvrir la voie à une "distinction" |
| Distinguished | avis de précédent; quand les faits sont différents, ne concerne pas le raisonnement, mais le résultat |
| Distributor agreement | agrément de distribution (vente directe) |
| Distributorship | concession (Canada), poste indépendant de vente directe? |
| Dividend Cover | This is the net earnings per share divided by the net dividend per share. This ratio shows how much of the company's profits are being paid out to shareholders and how much is being retained to finance future expanson. |
| Dividend Yield | This computed by dividing the annual dividend paid by the company by the share price |
| Division order | (pétrole, Texas) instruction de répartition des royalties? |
| Diwan Amiri | Divan de l'Emir |
| Dockable | ancrable, ancré |
| Docking station | docking station, station de charge, socle de synchronisation, station de connexion |
| Domestic relations | affaires familiales |
| Downlink | débit descendant |
| Download | télécharger |
| Draft survey | calcul de la quantité de marchandise d'un navire à l'aide de tables hydrostatiques |
| Drafters | Dessinateurs |
| Drag&Drop | glisser-déposer, glisser-déplacer (avec le curseur sur un ordinateur) |
| Drill down | décomposer, détailler, ventiler |
| Drive USB | mémoire externe USB, clé-mémoire USB, clé USB, stockage amovible |
| Drive-by | Virée d'inspection |
| Drive | lecteur, drive, unité |
| Driven | asservi, dérivé, activé, piloté, entraîné |
| Driver | Driver; pilote |
| Drum | pilon (volaille) |
| Dry company | société vide |
| Duration overlay | stratégie en rapport avec instruments dérivés? quelque chose quantitative??? cf. aussi sens d'overlay au poker |
| Duty of care | devoir de protection, d'attention, responsabilité morale |
| Duty-cycle | facteur de marche, facteur d'utilisation, cycle de service |
| DWH | Datawarehouse, entrepôt de données |
| e-government | e-gouvernement; gouvernement électronique (Canada); cyberadministration |
| Early stage investment | investissement dans des sociétés qui font leurs débuts |
| Earnings momentum | momentum des bénéfices |
| Edit | modifier (informatique) |
| Education Committee | Comité de formation du personnel |
| Effect-Engine | moteur (processeur?) d'effets |
| Effective | productif, efficace, rentable |
| Efficient | efficace, rentable |
| EFT | Electronic Funds Transfer, TEF, Transfert électronique de fonds |
| Election and removal | Wahl und Abberufung |
| Elements of crime | éléments constitutifs d'un crime ou d'une infraction |
| Elicited | provoqué, obtenu |
| E-mail provider | fournisseur d'accès |
| Embedding | intégration, encapsulation |
| Embedded software | logiciels enfouis, imbriqués, intégrés, embarqués |
| Employment identification number | numéro unique d’entreprise? (sociétés US) |
| Enacted law, statute law | droit législatif |
| En banc | collégial; CH: immédiatement |
| Encumbrancer | bénéficiaire d'une charge; bénéficiaire (titulaire) d'une sûreté réelle; grevant |
| Enable | activer, intégrer? catalyser |
| Enabling | porteur? d'exploitation? instrumental? médiateur? effet d'accroissement de potentiel, de valorisation |
| Enabling software | logiciel de valorisation (briques de logiciel qu'on peut intégrer dans une application)? |
| End | Halte |
| Energy content | capacité énergétique |
| Engineering | Technique |
| Enterprise crime offence | délit de criminalité organisée |
| Entrepreneurship | initiative économique, capacité d'entreprendre, esprit d'aventure, d'initiative; rôle, fonction, activité, qualités, initiative de l'entrepreneur; entrepreneuriat |
| Enure to, inure to | déployer ses effets, entrer en vigueur, porter effet, exercer ses effets aux risques et au profit de...? enure to the benefit of: avantager, s'appliquer au profit de |
| Equitable claim | demande, revendication, action en equity (par opposition à "legal claim", en droit (strict) (voir "at law") |
| Equitable interest in the specific property | droit en equity grevant ladite partie de ce patrimoine; equitable interest: sorte de droit, en vertu de l'equity plutôt que de la common law, pour des bénéficiaires finaux d'un trust d'en recouvrer les valeurs avant tout créancier? |
| Equitable lease | (bail?) pouvant être exécuté en nature |
| Equitable right | condition (à réaliser) de l'existence du droit du demandeur; le demandeur doit prouver 1) qu'il a un droit, 2) qu'il a agi en conscience, 3) que des dommages-intérêts ne seraient pas appropriés |
| Equity claim | (residual claim, claim to a share of earnings after debt obligations have been satisfied) créance résiduelle, créance suite à un prêt participatif? réclamation (créance) relative à des capitaux propres (Canada) |
| Equity | voir Common law |
| Equity | parfois fonds de placement, investissement, participation, actions, avoir des actionnaires, capital, capital social |
| Equity | valeur propre (nette) d'une participation, fonds propres; equity = most permanent, money = most liquid |
| Equity account | compte fonds propres |
| Equity fund | fonds de placement, fonds de participation |
| Equity investment | participation |
| Equity law | discrétionnaire |
| Equity loan | prêt participatif (pour renforcer les fonds propres - remboursé après désintéressement des autres créanciers - clause d'intéressement: le prix comporte un élément variable, fraction plafonnée des bénéfices du débiteur) |
| Equity market | marché des actions ordinaires |
| Equity release | gain en fonds propres, revalorisation (réévaluation) des fonds propres |
| Equity regards as done which ought to be done | "done" signifie accompli (principe du constructive trust?) |
| Equity release | revalorisation des fonds propres, gain en capital |
| Error of law | erreur de droit (par opposition à "erreur de fait") |
| Escrow account | compte escrow, compte de garantie bloqué, compte d'attente bloqué, compte d'évidence (evidence account,v. ci-dessous); système de dépôt de garantie auprès d'un tiers; escrow = engagement sous seing privé confié à un tiers pour être livré au destinataire lors de la réalisation de certaines conditions spécifiées; compte séquestre (Grand dictionnaire), compte de mise en main tierce (Routledge) |
| Establish | (informatique) constituer? (processus) |
| Estate | (immobilier) ensemble d'habitation; à l'origine (féodalité), domaine de terre accordé par le roi (pour la vie, ou tant qu'il y avait des héritiers); equitable estates, biens confiés ("to the use of") par des chevaliers croisés à des amis, car seul un mâle adulte pouvait agir en justice; succession; real estate: bien immobilier |
| Estate | masse (successorale, patrimoniale) |
| Estoppel | fin de non-recevoir; exception procédurale destinée à sanctionner, au nom de la bonne foi, les contradictions dans les comportements d'un Etat, considéré comme lié par son comportement antérieur et donc "estopped" à faire valoir une prétention nouvelle (ex.: reconnaissance d'une ligne frontière) |
| Ethos | culture; esprit? |
| Events | Evénements, manifestations, festivités, soirées, attractions, assemblées, rassemblements, activités touristiques, occasions spéciales, animations, événementiel |
| Evidence account | Compte d'évidence, compte témoin; compte (accord?) de coordination? (entre un fournisseur occidental et un organisme gouvernemental dans un pays en développement) |
| Evidence-based | probant, expérimental, basé sur des données probantes |
| Examiner (GB) | Enquêteur |
| Exception writing | Référencement d'erreurs et d'exceptions? |
| Exchange | Indicatif (tél.) |
| Exchange limit | Seuil d'échange (photocopieurs) |
| Exchange loss | perte de change |
| Exchange range | Seuils d'échange, fourchette d'échange (photocopieuses) |
| Exchequer Chamber, Court of Exchequer | fisc; voir Chancelier |
| Executive direct report | cadre directement subordonné |
| Executive summary | résumé de synthèse, document de synthèse, note de synthèse avec commentaires |
| Ex tempore judgment | jugement rendu tout de suite |
| Exercise | options exercées (bourse) |
| Ex-factory price | prix de sortie d'usine, de départ d'usine, prix producteur |
| Exit | sortie, cession de la participation par les investisseurs |
| Expert-arbitre | sa sentence ne peut être attaquée en justice, contrairement à celle de l'arbitre |
| Exposure | risque |
| Extendable CP programs | programmes de commercial papers à échéance reportable |
| Extract | établir, obtenir les informations |
| Facilitation | utilité? |
| Facility | dispositif, service, facilité, instance; loan facility: contrat de prêt, prêt, ligne de crédit, instrument de prêt |
| Facility management | reste idem; cf. fonctions support, services généraux, infogérance; dans les entreprises ou dans l'immobilier (gestion et maintenance de bâtiments); services souvent externalisés |
| Factsheet | feuille de synthèse, note de synthèse |
| Fall back provision | disposition légale dont on peut se réclamer,sur laquelle on peut se rabattre, disposition de secours, de rechange |
| Faute | n'existe pas formellement dans le droit anglo-saxon des contrats? |
| Fax server | serveur (de) fax |
| Feature | critère, caractère, attribut, paramètre, possibilité |
| Feature | caractéristique non documentée (archivage) |
| Feature | qualité, détail saillant |
| Feature article | article émotionnel, archétypique, d'intérêt général (style individuel) |
| Feature article | pages magazine; article (en) vedette, en réclame |
| Feature article | dossier, enquête, varia, article style magazine (délais rédactionnels plus lents) |
| Feature lenght film | long métrage de fiction |
| Feeds | signaux (TV); flux, fils (Internet); feeds ("world feeds", "international feeds", signaux pour la partie internationale d'une retransmission d'un match) |
| Feedback round | cycle de feed-back? |
| Feeder account | Compte d'approvisionnement (blanchiment) |
| Fees | Redevances (agence de presse); frais de service (vente en ligne) |
| Felony | voir Treason |
| Fiduciary obligation | obligation fiduciaire, devoir fiduciaire (obligation d'agir au mieux des intérêts de...) |
| File notice (to) | informer par écrit (jugement US: on doit tout annoncer, pas de faits nouveaux au procès; principe de la bonne foi, on dévoile les cartes. En Europe, on attend l'audience (sauf communication des pièces d'avocat à avocat, sans quoi elles sont écartées) |
| File a motion | déposer, présenter, introduire |
| Filing fees | taxes d'enregistrement (d'une société); frais d'incorporation; droits de dépôt (judiciaire) (Canada?); v. statutory |
| Fin | (aile d’avion, pale d’éolienne) lame (générateur de tourbillons) |
| Finality | projet de contrat, accord provisoire; condition ultérieure à préciser peut-être par un avocat; "finality" s'oppose à "certainty" |
| Finality of term | ex.: dire que le prix sera fixé ultérieurement; caractère définitif, irrévocable |
| Financial statement | rapport financier, CHD: Jahresrechnung, D: Jahresabschluss. On écrit "Financial statements" s’il y a 2 documents (CH Konzernabschluss, D Konzernrechnung?) |
| Financial statement disclosures | informations fournies avec les états financiers |
| Findings of fact | faits établis |
| Firm | aux USA, synonyme de company; en GB, partnership |
| Firmware | microprogramme, magiciel, micrologiciel; firmware |
| Fixed interest trust | trust à distributions fixées; trust fixe (contraire: discrétionnaire) |
| Flash head | Torche, tête de torche (photo) |
| Flat market | marché sans grande tendance |
| Flipchart | tableau à feuilles mobiles, tableau-chevalet, écran pense-bête, tableau-papier |
| Floodgates argument | en responsabilité civile, danger qu'entraîne le fait d'admettre une nouvelle "cause of action", ou un nouveau "duty of care"; fondement d'une action en justice |
| Flush funds | flux de liquidités? fuite de capitaux? jeu de mots avec "slush funds", fonds secrets, caisse noire |
| Fly, flysheet | tente extérieure |
| Focal point | point de convergence |
| Focus | axe, point de mire, focus (à l'écran) |
| Focusing system | Système de mise au point (photo) |
| Food-stamp | ticket d'alimentation (programme pour les démunis aux USA) |
| Form of actions | typicité des actions |
| Formal Labour Force | Population active officielle |
| Formal ratification of management acts | décharge (au conseil d’administration) (D Quitus?) |
| Formalise | codifier? |
| FRA | Forward Rate Agreement |
| Frame | contrat administratif important dans la construction |
| Frame Rate | (informatique) taux de rafraîchissement d'image |
| Frames | frames (internet) |
| Framing | cadrage; transclusion? framing |
| Framing link | (internet) lien incorporant? |
| Framework (archives, AIP) | modèle d'ébauche, esquisse, instructions d'élaboration: framework |
| Franchise | titre d'exploitation; permis de prospection; franchise |
| Free flowing | meuble, poudreux |
| Freebie | cadeau gratuit (publicitaire) |
| Fresh water | eau douce |
| Fringe benefits | compléments salariaux, avantages sociaux ou en nature, primes |
| From time to time | de temps à autre, de fois en fois, en temps utile, périodiquement, d'une fois à l'autre (volontairement flou); quand besoin est, le cas échéant, lorsqu'il y a lieu (Termium), à tout moment? régulièrement |
| Front company | Société-écran, façade |
| Front end | unité frontale, frontal, bout du fil côté utilisateur, devanture, façade, interface, terminal (frontal, aval)? |
| Front money | avance, acompte |
| Frustration of contract | quand le contrat perd sa raison d'être, imprévision |
| Full year guidance | objectifs annuels? |
| Fully paid and non assessable | (actions) pléonasme, non assessable signifie qu’on ne peut pas demander davantage (D: vollständig liberiert) |
| Fun cars | voitures de loisirs (ou 'fun cars') |
| Fund raising | levée de fonds (finance); collecte de fonds (humanitaire) |
| Funded status | situation de couverture |
| Further (to appeal) | faire appel ensuite (plus loin) |
| Futures | contrats à terme (sur marché normalisé), futures, contrats à terme standardisés ou normalisés (par opposition aux forwards, contrats à terme de gré à gré); le prix, la date et la quantité sont fixés à l’avance, on peut se tromper dans ses anticipations (vendre X tonnes de raisin à un embouteilleur à tel prix et à telle date) |
| FX | Foreign Exchange |
| Gambling firm | entreprise de maisons de jeux |
| Gap analysis | analyse des écarts |
| Garbage in, garbage out | Si vous faites d'Internet (ou d'autre chose) votre poubelle, ne vous étonnez pas d'y trouver des ordures |
| Gate number | N° à code d'accès? |
| Gate review | Contrôle par étapes |
| Gearing | This is usually defined as the company's net borrowings divided by the shareholder's capital plus reserves (i.e. share capital plus the profit and loss reserve). This shows the amount of borrowing taken on by a company compared to its shareholder's funds. In general the higher this ratio is, the more risky the company will be seen as an investment. |
| General traverse, plea of the general issue | historiquement (juridique), une des trois possibilités du défendeur d'une action en trespass: contester toutes les allégations de fait (counts) du demandeur, une par une; voir special traverse |
| Genre fiction | fiction populaire (par opposition à littéraire), romans de gare? |
| GGL | Global Gemological Laboratory (établit des rapport sur des pierres précieuses) |
| Give-aways | give-aways, petits cadeaux publicitaires |
| Glass ceiling | plafond de verre (salaire ou niveau hiérarchique que n'arrivent pas à dépasser les femmes ou les minorités) |
| Global Fund | Fonds mondial |
| Global Markets | Marchés 'globaux' |
| Global offering | offre internationale? (droits d'option) |
| Glossary | glossaire |
| Goal alignment | Alignement des objectifs |
| Going forward | dans ce contexte, sur cette lancée, cela étant... |
| Gold pool account | Compte-or |
| Golf cart | 1) Voiturette (électrique de golf) 2) Chariot de golf (pour clubs) |
| Goodwill visit | visite de courtoisie, de prestige |
| Go public | mettre des actions sur le marché, être coté en bourse, s'introduire en bourse |
| Good standing (to be in good s.) | British Columbia: for a society to have filed all necessary documents and paid RC fees to exist; second sens, dans certains états US: le fait pour une société d'avoir payé ses impôts. |
| Governing bodies | (US) organes de la société |
| Government franchise fees | droit de licence gouvernementale (contexte: pour des sociétés panaméennes) |
| Grand jury subpoena | Citation devant un grand jury (portant sanction si elle n'est pas respectée) |
| Graduation certificate | certificat de scolarité (parfois équivalent à la maturité) ou de fin d'études (secondaires) |
| Graffiti area | zone graffiti (PDA) |
| Greater China | Chine élargie |
| Green Papers | (historiquement?) politique législative à élaborer; voir White Papers |
| Green Flagship | label écologique |
| Greeting | cher, chère (allemand: geehrte(r)) |
| Grid | Grille en nid d'abeilles (photo) |
| Guidelines | Directives (en droit pénal: sur la longueur des peines) |
| Hajj | Hadj, pélerinage |
| Handheld | De poche |
| Handset | combiné, appareil, téléphone portable, mobile |
| Hardware | matériel informatique |
| Headcount | Effectif (de personnel) |
| Headset | micro-casque, casque micro, casque téléphonique (téléphonie, musique), kit piéton, kit mains libres, oreillette, kit oreillette, casque |
| Heavy trading | Important volume transactionnel? |
| Hedge funds | devraient relever de la juridiction du payés où ils exercent (s’annoncer au régulateur), et non de la juridiction du pays du siège |
| Help desk | service d'assistance, support technique, assistance utilisateur, help desk |
| Hercules | Type d'avion pouvant atterrir facilement |
| High Court | Préciser le lieu, ne pas confondre avec haute cour française |
| High end | Haut de gamme |
| Highlight | (informatique) texte surligné; attraction; mettre en évidence |
| Highlights | Moments forts, points forts, en-têtes (Internet), facettes |
| High school | école complémentaire? (Nicaragua) |
| History | parfois: de l'histoire ancienne |
| Hits | appels de pages |
| HMRC | Her Majesty Revenue & Customs, département du fisc et des douanes de Sa Majesté |
| Hold harmless | indemniser et protéger, indemniser et dégager de responsabilité, préserver de tout dommage, prémunir contre tout préjudice, relever qqn de toute prétention à son encontre, (indemnify and...) garantir et mettre hors de cause |
| Holding | société holding |
| Holding account | compte général? |
| Holding certificate | certificat d'entreposage, certificat de détention de fret |
| Holiday and Health Fair | Salon des vacances et de la santé |
| Holistic | intégré, intégral, multisectoriel, holistique, pluridisciplinaire |
| Homeland Security | sorte de super ministère de la sécurité intérieure (USA) |
| Homepage | Page d'accueil, page de présentation, page de garde, homepage, site |
| Homicide | USA: lawful killing (ex.: policier en légitime défense). Le ses de "homicide" varie selon les états |
| Hon Mr Justice X of the Supreme Court | Monsieur X, Juge à la Supreme Court |
| Hot calling | Conclusion de ventes par téléphone (voir cold calling) |
| Hotline | Permanence téléphonique (+ téléphone rouge) |
| Hot-pluggable | reste idem; ou enfichable (connectable) à chaud |
| Hotspot | point d'accès sans fil, hotspot (téléphonie), zone d'accès WiFi |
| House code | code-réseau? |
| House prices | prix des logements (l’immobilier comprend les logements, les bureaux et l’immobilier commercial) |
| Housing | l’immobilier résidentiel |
| Hung jury | impossibilité pour le jury d'atteindre un compromis |
| Identity | identité, renom? |
| Image film | film d'image de marque, film de prestige |
| Imaging | Imagerie (médicale) |
| (to be)Immediately considered non performing | tomber en demeure |
| Imm. tin | étain chimique |
| Immediate custorial sentence | faire arrêter à l'audience, peine privative de liberté immédiate |
| Implementation | Implémentation (informatique, téléphonie), réalisation, mise en oeuvre |
| Imposition of the sentences | prononcé des peines |
| In the Supreme Court | Devant (par-devant) la Supreme Court |
| Incentive | concours d'entreprise |
| Incident | cas (de sinistre, d'assurance)? |
| Inclusive | ouvert (sur l'étranger); qui ne pratique pas l'exclusion; décloisonné |
| Incompetent to stand trial | incapacité à comparaître (ou, pour un témoin, à déposer en justice); inapte à |
| Incorporate | se constituer en société |
| Incorporators | fondateurs (signataires des statuts constitutifs) |
| Indemnity | lettre d'indemnité, lettre de décharge |
| Industrial designs | dessins et modèles industriels |
| Inexecution of contract | pas besoin de mettre en demeure le débiteur (plus simple qu'en Suisse); en Suisse, on parle seulement de "mauvaise exécution" (violation positive(?) du contrat); Impossibilité d'exécution: ne libère pas le débiteur de ses obligations |
| Infraction | aux USA, crime (faux ami) |
| Inheritance tax | droits de succession |
| Initial public offering (IPO) | introduction en bourse, entrée en bourse, offre publique de vente,première cotation en bourse et premières ventes d'actions d'une société sur un marché public actif, généralement une bourse d'actions reconnue |
| Injunction | injonction; ?interdiction de continuer une poursuite ou de mettre à exécution un jugement |
| Injunctive relief | mesure de redressement par voie d'injonction, mesure injonctive; décision de justice (dans une cour de justice? mesure de redressement équitable?) |
| Solution "in nuce" | alors seulement le juge peut se fonder "on principle rather than precedent" |
| Inputs | intrants (ensemble des biens et des services utilisés dans un processus de transformation à l'exclusion du système de transformation) |
| Insanity | faiblesse d'esprit, troubles mentaux |
| Instance | (informatique) instance, type, extension, état? exemple |
| Instant Messaging | tchatter |
| Integrated proceeds of crime | Section intégrée des produits de la criminalité |
| Integration | Réabsorption, intégration (blanchiment d'argent), coordination, synthèse |
| Interdiction | (parfois) Interception |
| interest in something | participation (droit d'usage sur la propriété: une partie d'un bien complet) |
| Interests | droits, participations; droits en common law et en equity (trust) |
| Interest Cover | This ratio is the profit before income and tax divided by the interest charges. This gives an idea of how much borrowing a company has and how easily it can pay the interest on its borrowings. |
| Interest in property | droit réel, droit sur un bien |
| Intergovernment Panel on Climate Change (IPCC) | Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) |
| Intermediate inputs | facteurs intermédiaires |
| Intermediate terms | entre "conditions" et "warranties" |
| International Car Shows | Salon de l'automobile |
| International Development Committee | Commission du développement international |
| Internet feed | connexion internet (?) |
| Internet presence | présentation Internet? site Internet? |
| Interstate | Route ou autoroute inter-Etats |
| Intestate | someone's intestate, un parent d'une personne décédé ab intestat? |
| Involved, to get | s'impliquer (politique) |
| IO | Individual Order |
| I/O | Input/output |
| IRS | Interest Rate Swap, swap de taux d'intérêt |
| Issue | enjeu; historiquement (juridique), question technique qui doit être décidée; elle est atteinte seulement quand une proposition affirmative est directement niée par une partie |
| IT-outsourcing | infogérance? |
| Item | composante |
| Job sharing | partage de poste |
| Jog-Dial | molette ou navigateur (ordinateur de poche) |
| Joint enterprise | coactivité |
| Joint meeting | Réunion commune, conjointe, paritaire |
| Joint venture | coentreprise, filiale commune, opération en association, entreprise commune, partenariat |
| Joy-Stick | manette? |
| Judge (UK) | supérieur au "magistrate", magistrat professionnel |
| Judgment | arrêt si rendu par une Supreme Court |
| Junction Box | Caisson de distribution |
| Jury | historiquement, représente le peuple, compétence sur les faits, contrairement au roi, compétence sur le droit |
| Key Account management | encadrement des clients clés, gestion des clients clés |
| Kernel | (informatique) noyau |
| Keynote speech | conférence inaugurale, discours de fond, de référence |
| Key taps | frappes (sur un clavier) |
| Keypad | pavé de numérotation, clavier, pavé de touches, pavé numérique |
| Key-tone function | fonction clavier sonore? |
| Kick-off | mise en route, séance initiale |
| Killing | homicide (terme générique) |
| King's Bench | Historiquement, après Common Bench? Paix du royaume |
| Knob | bouton, mollette |
| known | parfois: recensé |
| Koax | câble coaxial |
| Labour disturbances | troubles sociaux |
| Labour-Management Committee | Comité patronal-syndical |
| Laches | défense contre le principe "equity abhors forfeiture" (selon lequel le prêteur ne peut jamais vendre son gage, même s'il n'est pas payé pendant des années; principe des dommages-intérêts) |
| Land (land-land?) | Dépôt conducteur (?) |
| Landing page | page d'entrée, page cible, page sur laquelle on arrive depuis ailleurs sur l’Internet et qui n’est pas forcément la page d’accueil du site; page entrante, page de renvoi, de redirection, de destination |
| Lanyard | cordon, cordelette, dragonne, amarre |
| At the last trading price | (bourse) au dernier cours |
| La | Un endroit au Ghana (dans le Grand Accra) |
| Lap shear performance | résistance au cisaillement en état mixte? |
| Laundering proceeds of crime | Recyclage des produits de la criminalité |
| Law Commission | supervise l'évolution du droit non codifié et son rapport avec les lois; les lois sont souvent précédées d'une rapport de la L.C. |
| Law of tort | droit de la responsabilité civile |
| Law Officers Department | (Angleterre) Police judiciaire? |
| Law Officers of the Crown | (Guernesey) Procureur général et conseiller juridique de la Couronne? Conseillers juridiques de la Couronne? (Attorney General et Solicitor General) |
| Layer | couche, calque, strate, horizon, assise, niveau, veste, synusie, film |
| Layering account | Compte de dérivation (de marcottage, de repiquage) (blanchiment) |
| Lead | prospect, client introduit par quelqu’un (ou par le bouche à oreille?), acquisition, customer inquiry |
| Leadership | art de diriger, gouvernance, leadership, autorité? |
| Leading case | (jurisprudence) précédent faisant autorité, qui ne s'affirme qu'avec le temps |
| Leading note | septième (musique) |
| Learned magistrate | "learned" peut être omis; notion de compétence professionnelle, d'érudition |
| Leasehold | bail emphytéotique? freehold and leasehold, pleine propriété et bail emphytéotique? |
| Leave | (UK) autorisation à demander pour faire appel |
| Leavers | (prévoyance prof.) sorties |
| Legal entity | personnalité juridique, personne morale |
| Legal fees | frais de justice |
| Legal notice | annonce judiciaire |
| Legal right | right of common law; aussi légal, juridique, judiciaire; sa violation donne le droit de demander une injonction ("equitable") (arrêt concernant le terrain de cricket: demander l'arrêt des jeux); conditions (à remplir) du droit du demandeur (right of common law); voir Equitable right |
| Letters of trust | mandat de fiduciaire? |
| Leverage | force d'appui, de levier, effet de levier; exercer une influence, avoir un effet multiplicateur; reprise (d'une société) avec effet de levier, c'est-à-dire financée par des emprunts, par le biais d'une holding, ce qui présente des avantages fiscaux (déduction de la dette?); financement par un emprunt (il faut revendre plus cher pour rembourser l’emprunt et augmenter le bénéfice; définition Raiffeisen: Quand la rentabilité de l'ensemble des capitaux d'une entreprise (capitaux propres et capitaux de tiers) augmente proportionnellement à l'accroissement du financement par des tiers tant que les taux d'intérêt pour les capitaux de tiers seront supérieurs à la rentabilité de l'ensemble du capital. Levier de 2: 1 de fonds propres pour 2 d’emprunts; effet de levier sans la dette: par les produits dérivés (exposition – la dette est invisible); sens général de mettre à profit? |
| leveraged company | aussi simplement société très endettée |
| Liability management | (partie du contrôle des risques) gestion des passifs |
| Liabilities incurred | responsabilités encourues |
| Licensed security dealer | Opérateur sur titres autorisé |
| Lien | droit de rétention |
| Lt.Governor, Lieutenant Governor? | (Inde) Vice-gouverneur |
| Lifecycle costs | frais d'entretien sur toute la durée de vie d'un projet, d'une entreprise, d'un matériel, d'une installation... |
| Lifestyle | art de vivre |
| Limited partnership | société en commandite (simple) |
| Line of credit | ligne de crédit |
| Line-of-sight microwave transmission | transmission en hyperfréquences à visibilité directe |
| Line Managers | directeurs du domaine opérationnel, hiérarchisé ("en première ligne"), par opposition au domaine fonctionnel (v. support, conseil); aussi "line" au sens de secteur, gamme de produits ou services spécifiques |
| Linkages | enchaînements, liaisons |
| Listed debt instruments | instruments de dette cotés |
| Loan facility | contrat de prêt; dispositif de prêt? |
| Local agent | correspondant (conservateur) local? |
| Location | au Kenya, Nigeria et Afrique du Sud: unité administrative; quartier indigène? |
| Location based services | services géolocalisés? services de localisation |
| Locking knob | bouton de serrage, de fixation, de verrouillage |
| Locus standi | lieu pour se manifester, qualité pour agir |
| Log file | journal (ou historique) des requêtes au serveur, journal des connexions, fichier journal? |
| Login | ouverture de session, identification (au moyen d'un mot de passe et d'un nom d'utilisateur), accès |
| Loin | mignon (viande d'émeu) |
| Long-distance calls | (national and international long-distance calls) communications interurbaines et internationales |
| Look somebody up | chercher la référence de qqn. |
| Loss ratio targets | taux de sinistres - rapport des sinistres aux primes - pourcentage de la charge des sinistres par rapport aux primes acquises |
| Love money | épargne de proximité |
| L.S. | ligilis sigli, legal seal, sceau légal (à côté d'une signature ou en dessous) |
| M2M | Machine to Machine (par ex. dispositif permettant d’acheminer du lait depuis un frigo jusqu’à une machine à café) |
| Machining by chips | usage par enlèvement de copeaux (horlogerie) |
| Magistrate | (UK) juge de tribunal inférieur, compétences limitées, "non professionnel, aidé par des "clerks"" |
| Mail drop | Boîte aux lettres |
| Mainboard | mainboard, carte mère |
| Mainstream | musique en général: commerciale, impersonnelle |
| Maker | "réalisateur" |
| Mall activities | Activités de halls (ex.: dégustation dans un hall de centre commercial) |
| Managing director | administrateur |
| Mandamus | writ of mandamus; "writ" (papier) peut souvent être omis; ordonnance, ordre donné, injonction. Cf. à Genève: à la fin des décisions civiles: "Mandons et ordonnons ... de mettre à exécution ..." |
| Manhandling | malmener, exercer des voies de fait contre |
| Manipulator arms | Bras de télémanipulateur |
| Map | Carte, page, plan, liste |
| Map (to) | mettre en correspondance |
| Mapping | Mapping, application (math); cadrage, mappage, tableau, carte perceptuelle |
| Mareva injunction | injonction avant dire droit, (freezing Injunction, freezing order) interdiction de disposer |
| Market depth | profondeur du marché (bourse), en rapport avec les volées d’ordres, qui ne sont pas le volume des transactions (certaines ne sont pas exécutées), en rapport avec la liquidité d’une action |
| Market Capitalization | Stock market value of an entire company. It is computed by multiplying the stock market price of the shares of a company by the number of shares a company has in issue |
| Market sheet update | changement de la feuille du carnet d’ordres, détail des ordres |
| Marshalls | Officiers de police |
| Masters of Chancery | historiquement, 12 premiers greffiers principaux |
| Matching | alignement, appariement |
| Material science | science des matériaux, science de la matière |
| Media | utiliser de préférence "médias" comme adjectif plutôt que "médiatique"? Personnel médias etc. |
| Media partnership | partenariat média(s), partenariat avec un média; partenariat médiatique? |
| Medium | moyen d'expression, support, média |
| Medium Term Notes | titres de dette à moyen terme, bons à moyen terme négociables, titres de créance négociables |
| Membership questionnaire | questionnaire de membre, questionnaire relatif aux membres |
| Memorandum of incorporation | UK, statuts, charte de la société; aux USA, Articles of incorporation, les bylaws restent privés? ou charter (Delaware) |
| Memory stick | carte mémoire (memory stick) |
| Mens rea | mobile, éléments psychologiques (guilty mind), volonté, conscience |
| (To) merge accounts | grouper des comptes |
| Merchantability | qualité marchande, attrait commercial, adéquation à la vente, négociabilité |
| Merits | bien-fondé; "determination of the merits..." décision sur |
| Mid-mounted | en position centrale (moteur) |
| Middle management | cadres moyens |
| Middleware | middleware, intergiciel, logiciel des couches intermédiaires, classe de logiciels qui assurent l'intermédiaire entre les applications et le transport des données par les réseaux |
| Minister of Municipals | Ministre des Affaires municipales |
| Mirror site | site miroir |
| Mischief | défaut d'une loi |
| Misdemeanour | voir Treason |
| Misrepresentation | déclaration fausse ou inexacte d'une partie à l'autre; la partie innocente peut alors se départir du contrat (ou?) demander des dommages-intérêts pour sanctionner le vice du consentement |
| Missings | (questionnaire) valeurs manquantes |
| one month protection | délai de carence d'un mois |
| Monthly release figures | chiffres mensuels sur les sorties |
| Mortgage | pas tout à fait synonyme d’hypothèque; aux USA, l’emprunteur répond seulement à raison de la valeur du gage; en Europe, l’entreprise répond à la fois sur ses biens réels et sur ses biens propres. L’hypothèque est un acte notarié en France et en Belgique. Mortgage, parfois gage, sécurité ou garantie |
| Motion to compel discovery | Requête en divulgation? |
| Modal Split | répartition entre les modes de transport; ventilation du trafic |
| Motion | demande intermédiaire |
| Motion to strike | Requête en annulation? |
| Multi-Shot | rafale |
| Multi Stakeholders | Multipartite? de groupes à intérêts multiples |
| Murder of 1st degree | assassinat (manslaughter: homicide, par négligence?) |
| N | Natural, No treatment (pierres précieuses) |
| Name | (société) raison sociale, dénomination sociale |
| Name corporation | société prête-nom |
| Narcotic Control Act | Loi sur les stupéfiants |
| Navigate by fixes | Naviguer au moyen de relèvements |
| Navigation | navigation (routière); géo-localisation? |
| NI | National Insurance (number), (numéro de) sécurité sociale |
| Ne bis in idem | exception de chose jugée |
| Negative clearance | attestation négative (permettant de renoncer à une supervision, à une décision en haut lieu) |
| Neighbourhood policy | politique de voisinage |
| New York minute | Mini-minute |
| No... shall constitute? | clauses de non-responsabilité? le terme "en rien" peut être utile |
| No commitment | clause de non-obligation, de non-responsabilité, de non-participation, d'abstention d'engagement |
| Nollo contendere | on ne dit rien; ni "plead guilty", ni "plead unguilty"; NB: cas du "plaider coupable": en droit continental, la reconnaissance de culpabilité ne vaut pas sans preuve. |
| Nomination | présentation (d'un candidat), désignation, proclamation |
| Non-cash | non monétaire |
| Non-certificate of marriage | certificat de célibat? certificat d’absence de mariage antérieur (Nigeria) |
| Non-vitiation | non-invalidation |
| Notice of readiness | avis de mise à disposition |
| NTE | No Thermal Enhancement (pierres précieuses) (pas de traitement thermique) |
| Nullify | réduire à zéro, déconsidérer, anéantir, nier |
| Number of glucagon | fréquence d'usage de glucagon |
| Nursing profession | infirmière, soins infirmiers? |
| Nylock nut | écrou nyloc, garni d'une pièce en nylon pour être indesserrable |
| Obiter dictum | jugements d’instances inférieures, étrangères; "obiter" signifie "en passant"; tout ce qui n'est pas compris dans la "ratio"; concerne stipulations ou lois évidentes? opinion judiciaire incidente (Harrap's) |
| Ocean vessel | navire principal |
| Office expense forms | formulaires des frais généraux |
| Office ou Office location | bureau ou site |
| Officers | dirigeants; organes (d'une société; judicial officers, hommes (gens) de loi?; public officer, agent public; titulaire de fonction (associations) |
| Official Court Reporter | Sténographe officiel(le) |
| On all four (corners) | (jurisprudence) quand la situation correspond exactement |
| On location | sur site (photo) |
| One-off payment | versement unique |
| One month protection, vacation balance | délai de carence? |
| One-to-one | personnalisé, interactif |
| Ongoing | Toujours d'actualité - actuel, qui se passe |
| Only | (après une somme zéro centimes) tout rond |
| On-sale | onward sale? revente? |
| On track | en cours (de réalisation ou autre) |
| (to my) order | pour mon compte |
| Operations | niveau opérationnel |
| Operations center, operating center | (spas) local technique, spa-pack |
| Opinion | avis (rendu par un tribunal, p. ex. sur une motion) |
| Orders | ordonnances sur motion |
| Order book | (bourse) carnet d’ordres (électronique) |
| Ordinance | arrêté, textes réglementaires |
| Oriented graph | graphe orienté, on parle alors de sommets et d’arcs, alors que pour un graphe non orienté, on parle de sommets et d’arêtes |
| Origination | laisser tel quel? conseil/conception, puis lancement d’une opération sur le marché? |
| Outcomes | résultats, conclusions, enjeux? |
| Outing | Sortie, excursion, vie mondaine |
| Outlet | Point de vente |
| Outline | plan |
| Outlook | perspectives |
| Outperformance | surperformance |
| Outreach | Vulgarisation |
| Outreach post | Antenne |
| Outreach worker | Animateur de planning familial |
| Outright distribution | distribution pure |
| Outside the box | hors norme, sortant des ornières |
| Outsourcing | externalisation, infogérance, outsourcing (Québec: impartition), délocalisation |
| Overall position (OP) | (éducation, Australie) position générale de qualification? Note de comparaison donnée selon les mêmes critères à tous les élèves d'un Etat? |
| Overclocking software | Logiciel d'overclocking, accélération du processeur |
| Overdraft charge | intérêt de découvert |
| Overhead | rétroprojecteur |
| Over-heads | transparents, diapositives (slides) |
| Overlay file | fichier Overlay (pour système de navigation); fichier de recouvrement |
| Overrides | dépassements de temps d'utilisation (location voitures) |
| Overrule | débouter, passer outre, laisser de côté |
| Overt Acts | Actes non déguisés |
| Overturn | casser; se réfère au dispositif du jugement prononcé par tribunal inférieur (voir Reverse) |
| Owner | maître d'oeuvre, propriétaire; propriétaire des biens ou titulaire des droits |
| Oyster | sot-l'y-laisse (volaille) |
| Package | Forfait (tourisme); ensemble, train (de mesures), plan, module (social) |
| Packet Writing Software | logiciel d'écriture par paquets |
| Pager | Bip à message digital, pour avertir qu'on a reçu un message, pager, appareil de radiomessagerie |
| Paid off the top | payé sur les bénéfices |
| Paid-up | qui a payé ses cotisations |
| Pain softener | désensibiliseur (pour un appareil d'épilation) |
| Pancaking | charges successives (comme une pile de crêpes?) superposition des droits d’accès aux réseaux nationaux lors des échanges d’électricité à travers plusieurs frontières |
| Parliamentary draftsmen | non-spécialistes d’une branche du droit, rédigent des lois détaillées |
| Par value | valeur au pair (d'une action); With no par value: sans valeur nominale |
| Parol evidence rule | evidence by the drafter of what he intended to say is not admitted; preuve sur des points où le contrat était ambigu, mais qui ne doit pas constituer un "comblement" (adding or substracting); ambiguity must exist, not be created |
| Participation in decision-making | co-décision |
| Partnership | société de personnes |
| Patents pending | brevets en cours d’homologation |
| Pathways | Trajets (éléctronique, physique?) |
| Patronage | (clientèle) assiduité? |
| Passthru, pass-through | passthru payements, paiements passe-billets, ou passe-système (très vastes catégories de paiements de source américaine, ou considérés comme la transformation d'un revenu de source américaine; pass-through = sorte de guichet empêchant toute intervention sur la caisse. Aussi passe-plats |
| Pay equity | égalité de rémunération, équité salariale |
| Pay increment | avancement d'échelon |
| Pay mix | dosage entre les formes de rémunération |
| Payroll | liste de salariés et feuille de paie |
| PDI | PreDelivery Inspection (voitures) inspection avant livraison |
| Peak hours | (énergie) heures pleines (off-peak = creuses) |
| Peakrates | Crêtes de taux |
| Pen register | "Device which records or decodes electronic or other impulses which identify the numbers dialed or otherwise transmitted on the telephone line on which such device is attached;" concerne les "outgoing calls". Relevé des appels sortants (n'est pas égal à: trap&trace device, concerne les "ingoing calls") |
| Pension Fund Management, Pension Fund Administration | respectivement: Gestion de caisses de pension, Administration de caisses de pension |
| Percentile | centile (ou percentile?) |
| Per incuriam | in forgetfulness of some inconsistent statutory provision of some authority binding on the court concerned; omission causale (omettre de tenir compte)(causal: une décision est prise) |
| Performance tune rating | (spas) classe de performance combinée? évaluation du mix de performance? |
| Per pro | chacun solidairement |
| Personal representative | représentant successoral |
| Petitioner | (UK) Appelant, recourant, demandeur en appel; (USA) demandes en divorce, successions, famille |
| Pflasters and renders | ? crépis (renders) |
| Philosophy | philosophie, sagesse |
| Pieces | Projets d'exposition |
| Piggyback | Dans un certain contexte: faire passer dans un même train de mesures; (clauses) d'entraînement |
| Pinch technology | intégration énergétique? (Contexte: récupérer de l'énergie industrielle pour les services publics) |
| Pits | fosses (à déchets) |
| Plane of focus | Plan de netteté (photo) |
| Plaidoirie (pleading?) | réponse à l'"issue", discussion des questions juridiques |
| Plea bargain | négociation de peine (accord de coopération avec un accusé); procédure française plus ou moins équivalente: comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité débouchant sur une condamnation |
| Plea rolls | historiquement, registre de la Cour |
| Pledge | nantisser |
| Pod casting | enregistrement de la radio sur téléphone portable par ordinateur ; baladodiffusion ? |
| Point at issue | question juridique à l'examen |
| Policies | principes, politiques, mécanismes, lignes de conduite |
| Policy | politique générale |
| Policyholder | titulaire de police, preneur d'assurance |
| Policy makers | décideurs politiques, responsables politiques |
| Policy programme | programme de principes |
| Pool | gisement, réserve |
| Pooled venture capital funds | fonds communs de capital-risque |
| Pooling account | Compte centralisateur (blanchiment) |
| pop-up trimmer | tondeuse basculante (escamotable) (rasoir, coupe-cheveux) |
| Pop-up window | fenêtre contextuelle, fenêtre en incrustation, fenêtre pop-up |
| Pop-up | escamotable, pop-up |
| Port office | station maritime |
| Portable | portatif, portable, compatible avec divers appareils (standard)? |
| Position | stituation financière, position |
| Position based employment | système d'emploi privilégiant la mobilité, le décloisonnement; vision de l'emploi en termes de performance? (par opposition à "carrier based employment") |
| Positioning | (dans certains cas) évaluation; Pay positioning: positionnement de la rémunération |
| Post | (verbe) afficher, présenter, (télé)charger (en amont), mettre en ligne |
| Power distance | distance hiérarchique (Modèle Hofstede) |
| Power user | science de l’utilisateur |
| Practice statement | exception au fait que la House of Lords est liée par ses propres arrêts |
| Precedent overruled | (droit) précédent considéré comme n’ayant jamais existé, réformé – ou ayant seulement valeur "persuasive"? |
| Pre-conditioned | estimé? prédicat? |
| Predecessor | (au féminin) devancière |
| Prejudice | without prejudice to the foregoing, cela étant? sans porter atteinte à? nonobstant ce qui précède; sans que (...) s'en trouve(nt) compromis |
| Premisses | préambule |
| Pre-paid ticket forms | formulaires pour obtenir des billets prépayés |
| Presiding officers | bureau (CHD: Sekretariat) d’une SA, (président aux assemblées) |
| Pressure trimmer | tondeuse à pression (allemand ausfahrbar vom Hand, on la fait apparaître à la main; escamotable (pièce de rasoir) |
| Price-Earnings Ratio | Market price of the share sivided by the earnings per share (EPS) of the company. The price-earnings ratio is a figure that is used to value the shares of one company relative to another |
| Price-time priorité | priorité de prix et de temps |
| Prilled urea | urée en billes; urée perlée |
| Primary care | soins de base, médecine de premier recours |
| Primary legislation | législation du Parlement, différente de la "delegated legislation" et de l’"autonomic legislation" (civile: églises, universités) |
| Prime broker | banque qui propose des services spécifiques aux hedge funds (achat, vente, prêt, emprunt, financement) |
| Prime support | Contrat de support technique (de maintenance) |
| Principal | mandant, commettant, donneur d'ordres |
| Principles of International Commercial Contracts | Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international |
| Printable | Imprimable |
| Price-off | réduction; voir cent-off |
| Private bank | banque de gestion privée |
| Private Banking | Secteur pour la clientèle aisée |
| Private equity | capital de sociétés non cotées, en quête de capital; capital investissement, PE |
| Private equity investment | investissements en sociétés non cotées (mais: private investments in public equities = investissements privés dans des sociétés cotées) |
| Private equity funds | fonds de placement du secteur privé |
| Private/priority division | (banque) Division de gestion personnelle privilégiée |
| Proactive | implique de l'initiative; capable d'anticiper; n'est pas égal à "reactive"; prévoyant, préventif? équivalent moderne de "progressiste"; proactif; qui voit venir, prend les devants |
| Probable cause | charges suffisantes (par ex. pour décerner un mandat) |
| Product Manager | Chef de produit |
| Product placement | forme de collaboration entre loteries et télévisions, tout comme le "billboard"; placement (référencement) de produit (évocation d'un produit à la TV ou sur un site Internet, par ex. on montre des asperges) |
| Product Support | Quelqu'un qui vend des produits et connaît leurs applications |
| Process | processus, procédé, aussi souvent confondu avec "tâche", "activité"; procédure |
| Proffer | proposition (de coopération?) |
| Proffer session | Séance préliminaire |
| Progressive scan | désentrelacement, désentrelaceur |
| Project Plan | projet? |
| Proofsystem | système d'épreuves ou d'épreuvage |
| Proportion | "in proportion to", à la mesure de (parfois) |
| Proprietary | relevant d'un droit de propriété intellectuelle; de marque, déposé; possédant; protégé; propre; propriétaire |
| Proprietary claim | droit réel? contrairement au personal claim; in re, non pas in persona |
| Proprietary interest | intérêt patrimonial, part de capital; participation majoritaire dans l'actif |
| Pro soluto | (Italie:) cession pro soluto: crédit cédé définitivement, l'acheteur du crédit ne peut pas réclamer de paiement au cédant si le débiteur ne paie pas |
| Prospective overruling | aux USA (Supreme Court), pas en GB |
| Provided that | à condition que, étant entendu que |
| Public contract | marché public |
| Public examination (GB) | Séance publique pour examen (d'un failli) |
| Public officer | agent public |
| Publicize | médiatiser |
| Publicly traded company | Société ayant un portefeuille public |
| Pulsed laser light calibration system | Système de calibrage à lumière laser pulsée |
| Purporting, purported to be | se présentant, présenté (sous le sceau, la signature)? |
| Purpose | d’une société aux USA: but de la société. On emploie "objects" en GB (CH: Zweck, D: Gegenstand) |
| Quadrant | Cadre ou quart de cercle |
| Quantum of sentence | durée de la peine |
| Qatari | qatariote; aussi vu: qatarien |
| Rate sensitive | sensible aux fluctuations des taux? |
| Rating | cotation |
| Rating category | catégorie de cotation, appréciation de cotation |
| Ratio decidendi | partie de l’arrêt qui lie le tribunal, d’où se dégage la règle de droit; portée normative d’une décision; motifs décisoires |
| RC | Remote Control, télécommandé |
| Readout modules | Modules d'affichage |
| (on a) received basis | sur une base d'espèces reçues; cf. cash basis |
| Reclassify | modifier la cote de sécurité |
| Recognise | (tribunal) apprécier (les faits) |
| Reconstruction | restructuration, assainissement (d’une société) |
| Record | enregistrement, compte rendu, procès-verbal |
| Record date | date d'enregistrement, date de référence (enregistrement de membres votants avant convocation) |
| Records | fiche, notice, procès-verbal, compte rendu, archives, état, relevé, acte, actes, documents d'archives... |
| Recovery | (informatique), restauration, récupération des données |
| Recycle time | Temps de rechargement (photo) |
| Redact | Couper (censurer) |
| Redeem | racheter, amortir (la société s'arroge le droit de racheter ses propres actions; soit elle les annule, soit elle les garde comme actions du Trésor (treasury shares) |
| Redeemable preference shares | actions privilégiées amortissables |
| Redelivery | retour, restitution - redeliver = retourner |
| Redemption notice | avis de rachat |
| Reduce the sentence | ramener la peine |
| Re-enact (US) | repromulguer/refonder |
| Refer | soumettre pour examen |
| Refuse tip | décharge |
| Registered agent | Mandataire officiel? Représentant enregistré, (officiel?); registered agent |
| Registered Retirement Savings Plan (RRSP) | Plan d'épargne de retraite favorisé par l'Etat (exonération) |
| Registered shares | va de soi; inscrit dans le registre des actions, mais un tel registre n’existe pas (plus) ("record book" n’existe plus); pas forcément des actions nominatives, un prospectus a été déposé |
| Registered to | (actions) immatriculées (inscrites?) au nom de |
| Registered with | (actions) domiciliées auprès de |
| Registrar (GB) | Juge (Registrar) |
| Registrar companies | en GB, registre des sociétés; aux USA, on les enregistre auprès du Secretary of State (de l’un des Etats) |
| Registrar | officier d'état civil |
| Regulation / hair-spring kit | kit de réglage (horlogerie) |
| Reinstate fit out | remettre en l'état initial un aménagement (clause de bail) |
| Reinvoicing | refacturation |
| Release | Mise à jour (ex.: Windows 5.1, chiffre 1), version, diffusion, mise en circulation; déclenchement; montée de version; autorisation de livrer (comm., delivery release), appel de livraison, remise |
| Release X from and against any claims whatsoever | renoncer à toute prétention contre X (et le garantir contre des prétentions de tiers?), le dégager de...; le relever de toute prétention à son encontre |
| Relevance | bien-fondé |
| Relevant | important, pertinent, essentiel, relatif au contexte, bien placé, présentant des affinités, compatible, intéressant, à considérer, notable, significatif, déterminant |
| Relief | réparation |
| Remedial constructive trust | fiducie judiciaire à caractère réparatoire |
| Remedies | remèdes, procédures; recours; réparation légale? |
| Remittances | envois de fonds (par des émigrés) |
| Reparative surgery | chirurgie reconstructive |
| Repeatedly continued (The trial was) | audience reportée (à la suite d'une motion conjointe...); the case was continued: l'audience a été reportée |
| Repo (Repurchase agreement) | prise en pension (par le contrepartiste) ou cession en pension (par la banque) de titres (accord de rachat) |
| Representation application | (Jersey) demande d'exposé de cause ou demande de représentation? art. 47 + 49 Trusts (Jersey) Law: empowers the Court to make orders concerning the exercise of any power, discretion or duty of the trustees or to make a declaration as to the validity of a trust; representations: plaintes, protestations, démarches, interventions (Harraps); represent: parfois considérer? |
| Report to (to) | présenter un rapport oral à (une assemblée); se présenter devant |
| Reporting | rapports, reddition des comptes (comptabilité), communication de rapports |
| Representations and Warranties | informations exposées, et garanties qu'elles sont exactes, pour que l'autre partie n'ait pas besoin de vérifier; déclarations (observations?) et garanties |
| Repudiate | résilier, résoudre (résoudre est rétroactif) |
| Requested pages | pages appelées, demandées |
| Require somebody to | enjoindre à quelqu'un de, solliciter (d'une juridiction) qu'elle... |
| Res integra | question qui reste entière, non décidée |
| Rescind | (judgment) proche de la résolution |
| Réserve successorale | presque inexistante en droit anglo-saxon, pas de paternalisme |
| Reserved judgment | jugement rendu plus tard; pour les jugements plus importants, qui ne sont pas rendus tout de suite |
| Reset | (taux hypothécaire) réviser |
| Reset | (appareil) réinitialiser |
| Reset period | (hypothèques subprime) exemple: 2/28: prêt à 30 ans, 2 = reset period, taux initial bloqué, 28 = taux variable, adapté |
| Resolution | décision; résolution |
| Resolve | (symptômes) s'estomper, se dissiper |
| Resource gap | écart entre ressources nécessaires et disponibles? (peut être négatif, c'est-à-dire en fait positif) déficit de ressources? |
| Respondent | Imtimé, cité, défendeur en appel |
| Respond | Agir en réaction à qqch. - par exemple: respond to a place = aller quelque part, en conséquence de qqch. |
| Retailbanking | Banques commerciales |
| Retirement Tsunami | Le tsunami des retraites (nom d'un document); l'alerte sur les retraites |
| Retraining | recyclage |
| Revenue | recettes, revenus; bénéfices |
| Revenue Canada | Revenu Canada; voir CCRA |
| Reverse | casser, annuler; se réfère au dispositif du jugement prononcé par tribunal inférieur; voir Overturn |
| Reverse (charge) | extourne(s) |
| Reverse Split | regroupement d'actions ou regroupement des actions |
| Reviewer | réviseur? (informatique) |
| RMA | Return Merchandise Authorization, autorisation de renvoi de la marchandise |
| Riser | conduite pétrolière |
| Risk Exposure | Exposition aux risques |
| Roaming | roaming; trouvé aussi: itinérance, interopérabilité |
| ROC | caractéristiques opérationnelles requises, Required Operational Capabilities |
| Rolled deposit (to a date) | dépôt replacé (jusqu'à une date...) |
| Rolling average base | calcul d'un niveau moyen (en matière de recherche et développement) en fonction des années précédentes, et non en fonction d'une valeur de référence fixe? (contexte: crédit d'impôt – investissements dans la recherche) |
| Rolling income | revenu continu |
| Rollout | introduction, mise en oeuvre |
| Roll-over | Etre tacitement reconduit; Monthly roll-over: placement à 1 mois de terme renouvelable |
| Roma | romanichel |
| Round | tour (d'investissement) |
| Round-turn | "Future transaction, execution for the same customer of a purchase transaction and a sales transaction which offset (compensent) each other"; commission d'entrée et de sortie du marché; "procedure by which a long or short position is offset by an opposite transaction or by accepting or making delivery of the actual financial instrument or physical commodity"; transaction de futures complète |
| Rotair | Sorte de panneau publicitaire qui tourne au plafond comme une hélice; rotair |
| Routing | cheminement |
| Routing number | No d'acheminement (No de l'Etat et de la banque) |
| Royalties | droits d'auteur; redevances dues à un inventeur |
| Rule of law | primauté (prééminence) du droit, principe de légalité, primauté de la common law |
| Rules of procedure | règlement interne |
| Run | exécuter, faire tourner |
| Said | "The Court said" , a estimé, considéré. F: dire = jugement final |
| Salaried employees | (par opposition à wage-earners) employés (par opp. à ouvriers?); reçoivent appointements, traitement, par opp. à un salaire plus bas et moins fixe (wage)? |
| Samedi Division | Division du Samedi (Cour Royale de Jersey) |
| Satellite link | liaison par satellite |
| Scaleable technologies and products | technologies et produits dont les coûts de production sont bas par rapport à la valeur ajoutée? dont le revenu est proportionnel à l'embauche? aussi modulable, évolutif |
| Schedule | calendrier, tableau, nomenclature |
| Scope | cadre, champ, champ d'application, portée, exercice |
| Screen grabbing | capture d'écran |
| Screen shot | saisie d'écran, prise d'écran |
| Scroll Mouse | Souris à molette |
| Secondary | Lieu ou personne dans un aéroport? Où l'on envoie les passagers suspects se faire questionner |
| Secondary waste | sous-déchets |
| Secret key | clé privée? |
| Securitization | titrisation - kind of agency agreement – hors bilan, en rapport avec la désintermédiation, l’hybridation (convertible bonds)? |
| Security | titre; sûreté (p. ex. hypothèque: mortgage) |
| Security dealer | Opérateur sur titres |
| Section | Article (Code criminel du Canada), section |
| Securities holders | conservateurs de titres |
| Security interest | sûreté (en garantie) (contexte: un avocat prend un "security interest" pour garantir le remboursement d'une dette, d'honoraires) |
| Seed capital | capital d'amorçage |
| Sega music | Musique Séga ou musique séga (île Maurice) |
| Senior Management, senior executives | cadres supérieurs |
| Sentence | arrêt, peine, sentence arbitrale |
| Serendipity | fortuité, etc. (bénévolence du destin?) (cf. conte "Serendip") |
| Serial testing | tests itératifs, tests périodiques |
| Servant | employé, responsable |
| Servant (public servant, civil servant) | fonctionnaire |
| Server farm | regroupement de serveurs |
| Service Level Agreement | contrat de service(s), convention de service(s), accord de niveau de service, accord sur la qualité du service |
| Service Departments | département des forces armées, des services de l'armée? (UK) |
| Serving period | mandat |
| Set for hearing (to) | fixer la date de l'audience, renvoyer en jugement au |
| Set up (a company) | constituer |
| Setup | Préparation, configuration, initialisation, positionnement, établissement, montage, mise en route du traitement, setup, installation, paramétrage |
| Settled property | bien constitué |
| Settlement | (trust de droit anglo-saxon) dispositions (instructions) |
| Settlement | (cours d'un métal) à terme; cash settlement: au comptant |
| Settlor | constituant (conférant); disposant? |
| Shadow bank | non-bank, banque parallèle? |
| Shadow director | administrateur "en coulisse" (non nommé, mais les autres ont l'habitude de suivre ses instructions); administrateur de facto; usurpateur? corollaire d'un homme de paille |
| Share option scheme | plan d'intéressement (ou de participation) sous forme d'actions |
| Shareholders Agreement | contrat de coentreprise, contrat d'associés; peut être laissé en anglais; pacte d'actionnaires |
| Share warrant | (US) share certificate: certificat |
| Share warrant bearer | porteur du certificat |
| Shell company | Société-écran, façade |
| SHINC | Sundays/Holidays Included (terme maritime) |
| shop steward | délégué syndical |
| show director | metteur en scène? (cérémonies sportives) |
| Sidebar | (Au Tribunal) En aparté, sans règle formelle (barre annexe) |
| Sign off | (trustee) (apposer une?) signature de révocation |
| Signage | panneaux disposés, dispositif de panneaux, d'écriteaux; enseignage? signalétique? |
| Silent partner | partenaire invisible? secret? |
| Single judge | juge unique; tribunal unipersonnel? par opposition à juge statuant en formation collégiale |
| Single-Pass | (3 couleurs saisies) en un seul passage, monopasse (Canada) (imprimante) |
| Slave | connecteur? bloc? prise? (mini USB slave) |
| Slide | transparent, diapo |
| Slider | curseur de défilement, réglette à curseur, coulisse |
| Smart | (informatique) Alerte de panne imminente |
| (Hot-)Spare | (informatique) prise en charge de disques de secours à remplacement automatique; possibilité de paramétrer un disque par reconstruction automatique en cas de problème |
| Social activities | Activités de contact? |
| Snack | snack, en-cas, amuse-bouche |
| Softmodem | softmodem? SoftModem? |
| Soft sided roof | (voiture) toit aux côtés pelucheux; façon décapotable? |
| Sole signature right | signature individuelle? pas toujours "signature exclusive" |
| Solicitor | correspond plus ou moins à l'avoué, ou conseil (actes de procédures, postulation devant la cour d'appel) sauf que le solicitor a le droit de plaider et non l'avoué |
| South | Afrique: australe |
| Space holder | (chimie) préforme(s) |
| Special traverse | historiquement (juridique), contester certaines allégations de fait; voir aussi general traverse, confession and avoidance |
| Spot | Repérage |
| Sponsor | commanditaire, pilote, mandataire, patron, parraineur, garant, sponsor. Dans un certain contexte: 1) l'individu, interne ou externe à l'organisation évaluée, qui demande l'évaluation et fournit des ressources financières ou autres pour sa réalisation 2) L'individu qui autorise une évaluation, définit ses buts et ses contraintes et s'engage pour la mise en oeuvre de ses résultats |
| Speaker phone | Téléphone à haut-parleur? |
| Speaker System | Enceinte |
| Special meeting of stockholders | assemblée générale extraordinaire des actionnaires |
| Spin off | scission (quand une entreprise rend un de ses secteurs indépendant); essaimer; se dit d'une collectivité dont se détachent certains éléments pour émigrer et fonder de nouveaux groupes; société issue d'une université |
| Spiritual Human Yoga | Yoga de l'Energie Spirituelle (nom d'une secte) |
| Splitter | (informatique) reste idem, ou répartiteur, séparateur voix/données |
| Sponsored | parfois: avec la garantie de l’Etat (n’est alors pas synonyme de "subventionné") |
| Spontaneously combustible | auto-comburant |
| Spread of costs | étalement des coûts, écart |
| Spring washer | rondelle élastique, rondelle à ressort |
| Stackable | (informatique) empilable |
| Stage | mettre en place, positionner, mettre en attente, poster, faire stationner; monter, mettre en scène |
| Stage | podium, scène |
| Stakeholder | Partie intéressée, impliquée, instance intéressée, détenteur d'enjeu; partie prenante, tenante? personne en jeu, partie en cause (jeu de mot avec l'anglais stockholder = actionnaire); acteur, intervenant? intérêts en jeu?, groupements d'intérêts; ceux qui comptent sur, qui investissent dans; qui de droit; partenaire, coéquipier (et même concurrent: protagoniste); ceux qui misent sur nous |
| Standard fittings | (voitures) équipement standard |
| Standard metal | at standard metal, au métal standard (coût du métal fixé pour une certaine période?) |
| Standard of review | critères d'examen, niveau d'examen (par un tribunal) |
| Standing Orders Committee | Commission du règlement (intérieur) |
| Stars | produits qui se vendent bien, par opposition à "dogs"; les "stars" sont plus rentables que les "vaches à lait" |
| Start-up | société en démarrage, entreprise nouvelle, jeune entreprise; peut rester idem en français |
| Stateful firewall | pare-feu à états |
| Statement coverage | couverture des instructions (informatique) |
| Statement of probable cause | Exposé préalable du dossier judiciaire? des éléments de l'accusation? |
| Statement of Defence | exposé en défense, réponse |
| Status | Statut d'immigré (non clandestin)? Personnalité juridique? |
| (Monthly) statutory fees | frais (annuels) d'enregistrement |
| Statute | loi en général ("Act" est une loi en particulier) |
| Statute of Limitations | règle codifiée de prescription; contre le principe "Equity aids the vigilant and not the indolent" |
| Statutory interpretations and legal conclusions | interprétations juridiques et conclusions en droit, ou: interprétations et conclusion en droit (ou juridiques); "legal" comprend la jurisprudence |
| statutory speedy trial claim | procédure accélérée conformément à la loi |
| Still-birth | mortinaissance, mort foetale |
| Stock options | options d'actions, options sur les actions; bons de croissance; options de souscription d'action (par exemple possibilité offerte aux cadres d'une société de souscrire un certain nombre d'actions à un prix fixe sur une certaine période, en complément de leur rémunération); option d'achat sur actions à faire valoir quelques années plus tard |
| Stock option scheme | plan d'intéressement (ou de participation) sous forme d'options |
| Stockbroker | négociant en titres, en valeurs mobilières, courtier |
| Storage | stockage ou espace de stockage |
| Store hosting | hébergement de ventes on-line? |
| Storming | turbulence, conflit |
| Streaming | reste tel quel; diffusion en continu; lecture d'un fichier (son ou vidéo) en même temps qu'il se télécharge |
| Streaming video | vidéo en streaming |
| Street price | prix constaté, prix généralement constaté, prix courant? certains écrivent "prix public" |
| Stretch goal | but extrême (difficile à atteindre) |
| Strike price | prix strike, prix d'exercice, de levée, de base |
| String input | masques de saisie variable |
| Strobe | Stroboscope (photo) |
| Structuring | Echelonnement (blanchiment) |
| Stub | (informatique) "A local procedure corresponding to a single operation that invokes that operation when called"+souche, embase, tronçon de ligne, souche, talon, dérivation, bout mort, zombie; modules souches (drivers = modules guides) |
| Styling gel | Gel coiffant |
| Subject to contract | sous réserve de contrat: tant que les parties n'ont pas procédé à l'échange des contrats – tant qu'il n'y a pas de sceau |
| Subject to security interest | grevé d'une sûreté |
| Submediant | sixte (musique) |
| Subnotebook, SubNotebook | ultraportable, subnotebook (plus petit ou simplement plus léger qu'un ordinateur portable ordinaire) |
| Subordinated loan | prêt de deuxième rang |
| Subpixel Rendering Engine | Moteur de traitement subpixel |
| Subpoena | (US) citation sous peine d'amende, convocation en qualité de témoin; aussi assignation(injonction) à produire (des documents, des preuves) |
| Subprime | prêts (crédits) à une catégorie de moins bons débiteurs |
| Sub-set: | Composante |
| Subscribe | acheter des services; souscrire des services (téléphonie) |
| Super CDW + Super LDW | (location de voitures) assurance pour une réduction de la franchise |
| Supertonic | sustonique (musique) |
| Supervisor | Supérieur hiérarchique; superviseur |
| Supply chain | chaîne d’approvisionnement, chaîne de l’offre |
| Supply Chain Management | gestion de la chaîne logistique |
| Supply contract | marché de fournitures |
| Supply only | fourniture uniquement (sans installation/montage) |
| Support | gérer (Internet); support, assistance (département fonctionnel, à l'arrière-garde) |
| Support funds | caisses de secours (instrument de prévoyance spécial de l'Allemagne) |
| Supporting industries | industrices connexes, industries de soutien |
| Supportive | sympathisant (politique) |
| (Hot-)Swap (informatique) | "prise en charge de remplacement immédiat"; ajout / retrait de périphérique sans redémarrage du système; tour de disques durs extractibles |
| Swap | troc, échange |
| Swaps | opérations liées; opérations 'swap'; échanges financiers; crédits croisés |
| Switchgear | (éoliennes) poste de commutation? |
| Sworn translator | traducteur-juré (CH), traducteur agréé (F) |
| Table angle | Support (médecine) |
| Tag | marque de texte, marqueur, étiquette |
| Take-down | démantèlement? arrestation |
| Take a position | prendre une position, conclure un achat |
| take home pay | salaire net |
| Take over | prise en charge (administrative) |
| Tandem gait | marche du funambule (test neurologique) |
| Taping screw | vis autofiletante? vis pointue? |
| Task Force | groupe de travail (équipe constituée pour une période déterminée) |
| Tax incentives | mesures d'incitation fiscale |
| Tax treatment | régime fiscal |
| TE | Thermic enhancement (pierres précieuses), traitement thermique |
| Tea Tree | (médecine alternative) Melaleuca (fam. des myrtacées) |
| Template | modèle, gabarit |
| Term | échéance |
| Term implied by statute | (contrats) droit dispositif, lois de caractère non impératif? règles imposées (?) par le droit |
| Term implied by court | épineux; lacunes difficiles à combler |
| Terminal Server | Terminal serveur? |
| Terminate | neutre: mettre fin (voir repudiate, rescind, treat as at an end) |
| Test case | scénario de test |
| Test item transmittal report | PV de remise |
| Test log | protocole de test, PV de test? |
| Test object | unité de test (all. Testeinheit) |
| Test summary report | compte rendu de tests |
| The People | (parfois) l'Etat |
| Through | passer par |
| Throughput Agreement | (pétrole) contrat de prise ferme? constrat de souscription de capacités? |
| Throughput fees | honoraires de prise ferme? |
| Thus | dès lors, ainsi, partant |
| Ticker Symbol | symbole de l'action |
| Tile Rendering | (informatique) rendu par blocs (on peut laisser le terme anglais); rendu mosaïque? |
| Time bomb | bombe logique |
| Time charterparty | affrètement à temps |
| Time sheet | time sheet; (navires) horaire de manutention |
| Time-domain reflectometry | Méthode de la rétrodiffusion? |
| Timeline | chronologie |
| Time-out | temps imparti dépassé, trop longue période d’inactivité |
| Timeout period | période de temporisation (informatique, télécomm.), |
| Timeout costs | frais d'éloignement momentané (domaine social, enfance), frais de timeout, de temps morts |
| Time to market | rapidité de réponse à la demande, temps de mise sur le marché, respect des moments clés pour sortir les produits? délai de lancement |
| Tissue | papier chiffon, papier de soie, papier pelure, papier soft, papier mouchoir |
| Titel | civilité (M., Mme, allemand: Anrede) |
| Title | Acte d'immatriculation d'un véhicule; contexte: "Title history of Florida registration" (sorte de fiche?) |
| Title company, realty company | société d'acquisitions immobilières |
| Token | clé, token, témoignage |
| Toolkit | guide pratique? dossier d'information |
| Toolmark | marque de moule ou autre (de plateau) - contexte: ballistique, médecine légale |
| Top executive | cadre de direction, supérieur |
| Topline | chiffre d'affaires |
| Toploading filtration | filtre à cartouche (spa) |
| Top up | en rajouter, compléter (les achats du week-end pendant la semaine); remplir le réservoir |
| Tort | délit, responsabilité civile, délit civil |
| Total assets | ce n'est pas le total du bilan, sémantiquement [?] |
| Totality principle | principe de proportionnalité dans le cumul de peine |
| Touchpad | pavé tactile |
| Trace metal analysis | analyse de traces métalliques d'éléments |
| Tracing | subrogation réelle?? |
| Tracing order | ordonnance visant l'exercice d'un droit de suite? ordonnance de pistage de fonds? |
| Track-record | expériences professionnelles antérieures? |
| Trade associations | associations professionnelles |
| Trade debtor | doublet ayant le même sens que debtor (débiteur, client); la différence est culturelle |
| Trade Fair Hall | Centre d'expositions et de congrès |
| Trade items | articles de négoce? (vendus en intermédiaire) |
| Trader | Opérateur de marché, cambiste, trader |
| trade receivable | doublet ayant le même sens que "accounts receivable", créances à recouvreer; la différence est culturelle |
| Trade sale | vente des investissements à une autre société; vente d'une société (ou de ses actions) à une autre société (du même secteur); vente à un trade buyer; alternative à l'IPO; stratégie de sortie pour les VC = Venture Capitalists |
| Trades | opérations |
| Trade sale | cession industrielle |
| Trading | spéculation, négociation, opération de trading |
| Trading account | compte de négociation |
| Trading at last | négoce à la cotation finale |
| Trading desk | comptoir de négociation |
| Trading licence | patente, autorisation de trading? |
| Traditional | stéréotypé (par exemple pour des professions féminines stéréotypées) |
| Trafficking | traite, trafics, trafic de personnes |
| Traited | (traited hybrids) modifié, modifiés? (agriculture, OGM) |
| Translation | (adresses IP) traduction |
| Transshipment | Transbordement; transport intermédiaire? |
| Trap & Trace device | Appareil permettant d'identifier les appels entrants; voir "pen device" |
| Travel Lodge | Nom d'une chaîne d'hôtels |
| Tray | tiroir (à CD); barre (d’état, de tâches?) |
| Treaded footwell | (spa) zone antidérapante pour les pieds |
| Treadmill | (fitness) tapis de course |
| Treason | classification des infractions en UK jusqu'en 1967: treason =crime au niveau de la Couronne (les plus graves) (ce terme a disparu), felony = crimes ou délit (felony A, felony B etc.) (infraction grave), misdemeanour: délits, infractions: contraventions (faux ami); aujourd'hui: offences, summary offences (procédure abrégée), triable offences (donnent lieu à une procédure complète); offence = terme générique; parfois "les faits"; "either way": le juge choisit si procédure complète ou abrégéee; délit en Suisse: suppose conscience et volonté |
| Treasurers checks (US) | Chèques sur le Trésor? |
| Treat the contract as at an end | prendre acte de la violation et l'accepter comme offre de résiliation |
| Trespass | en 1977, ne peut plus être par négligence, non intentionnel; en 1833? signifiait encore une condition pour demander des dommages-intérêts |
| Trial court | (US) juridiction de jugement; cf. UK committal court; alors qu'inquiry court, investigation court = juridiction d'enquêtes, d'instruction |
| Trigger | (informatique) déclencheur; catalyseur, gâchette, détonateur |
| Trust | Système où la propriété de jouissance ("équitable" (en equity)) (bénéficiaire) prévaut sur la propriété légale (trustee) - séparation juridique entre patrimoine du constituant et actifs du trust; le fiduciaire est propriétaire "at common law" |
| Trust account | Compte fiduciaire |
| Trust deed | acte de fidéicommis (Routledge); acte instituant le trust, ressemble à un contrat d'assurance vie? acte fiduciaire, acte (constitutif) de fiducie, contrat fiduciaire; acte authentique qui atteste l'existence du trust; acte de trust; aussi trust agreement, trust instrument, trust indenture |
| Trust Fund | Fonds fiduciaire; fonds d'affectation spéciale, fonds en fidéicommis |
| Tuition fees | frais de scolarité, d'enseignement, écolage |
| Tuner | laisser idem (tuner de TV), syntoniseur |
| Tunneling | encapsulation |
| Turnover credit | crédit d'exploitation, de roulement, crédit forfaitaire, commercial? crédit de fonctionnement |
| Twisted Pair Cable | Câble en paire torsadée |
| Typically | en moyenne |
| Umbrella structure | Structure cadre, faîtière, d'ensemble; qui chapeaute |
| Undercover | Infiltré |
| Underlying company | société intermédiaire, société sous-jacente |
| Underrun | Buffer underrun: sous-alimentation du tampon (informatique) |
| Undisturbed | sans changement (condamnation) |
| Unit | Module (société d'informatique); part; pupitre (de commentateur)? |
| United Republic Tanzania | République-Unie de Tanzanie |
| Unlimited partnership | société en nom collectif |
| Upcoming | imminent, à venir |
| Upgoing muons | Muons ascendants |
| Uplinks | liaison allant système principal central vers l'Internet, chargement de données en mémoire haute? liaison Terre-satellite? |
| Upgrade | mise à jour; équipement d'une capacité supérieure; accessoire non conforme à ceux pré-définis; upgrade |
| UPS | Uninterrupted Power Source - alimentation ininterrompue? onduleur? |
| Upscaling | transposition dans une résolution supérieure, upscaling |
| Urge | faire valoir, soutenir, invoquer, alléguer |
| US Person | sujet fiscal américain; ou ne pas traduire? |
| Usability Lab | laboratoire d'ergonomie |
| Usable power | puissance récupérable (éoliennes) |
| User friendly | convivial, ergonomique |
| Use case | scénario d'utilisation, cas d'utilisation, use case |
| Usenet | ensemble de serveurs supportant des news |
| Utilities | (entreprises de) services (publics) de distribution, de services d’utilité publique (eau, gaz, électricité...), services aux collectivités |
| Utilities Advisory Group | Groupe consultatif sur les entreprises de services publics de distribution |
| Utility software | locigiel utilitaire |
| Utility bills | factures de services publics |
| UTR | Unique Taxpayer Reference (GB), numéro unique de contribuable |
| Vacate | écarter |
| Valet Parking | Service Parking & Voiturier (Valet Parking) |
| Valuation | valeur estimée |
| Valuation premium | prime de valorisation, expectative de valorisation |
| Value in return | contrepartie de valeur |
| Venture capital | capital risque; capital associé (réunion des capitaux et des compétences) |
| Venture Capitalist | Venture Capitalist, VC, capital-risqueur, investisseur en capital risque; professionnels, opérateurs du capital-risque |
| Venture capital company | société de capital-risque |
| Vesting period | période d'assignation |
| Videodigitizer-chip | Puce de numérisation vidéo, numériseur vidéo |
| Video upscaling | idem en français |
| View camera | Chambre technique (photo) |
| View only | mode lecture seule |
| Viewer | (informatique) visionneur |
| Vision | Regard clairvoyant vers l'avenir, vision, prescience, idéal, projection, inspiration, espoir, volonté, idée-force, projet |
| Visibility | mise en valeur |
| Voice-Dialling | composition vocale (téléphonie) |
| Voidable | annulable |
| Voided | mis à néant |
| Vote counters | scrutateurs? lors d’élections dans une SA. Inspectors of election aux USA. "Tellers" ne s’emploie que pour le Parlement. |
| Voting Register | Registre électoral (GB) |
| Walkthrough | répétition technique; walkthrough, pas-à-pas |
| Warranty | stipulation contractuelle? dont la violation donne droit à des dommages-intérêts (voir aussi "condition") |
| Warranty deed | Acte de transfert avec clause de garantie |
| Waypoint markers | Marqueurs de points de passage |
| Weather working days | jours (ouvrables) de temps travaillable (par exemple jours ou la météo permet de charger un navire) |
| Web based | (d’un logiciel ou d’une application) logiciel web, application web; basé web |
| Welcome page | page d'accueil |
| Wheel | camembert (de répartition par domaines) |
| While | parfois bien que |
| White Book | (droit, historique) Rules of the Supreme Court (sous forme d’orders) |
| White mineral slurries | bouillie de minéraux, mélanges blancs? |
| White Papers | politique gouvernementale arrêtée et destinée à faire l'objet d'une loi (voir Green Papers) |
| White Russia | Biélorussie, Bélarus? |
| Wireless-Beamer | projecteur sans fil? |
| With no par value | Sans valeur au pair |
| Women Building Peace | Les femmes artisanes de la paix |
| Workflow | flux de production, suivi de fabrication, marche du travail, déroulement des travaux, des opérations, processus de travail, flux de circulation, flux de tâches |
| Work Product | produit de travail (tests de systèmes informatiques) |
| Workstation | station de travail |
| (local) World Properties | domaines nationaux (informatique: ex.: .ch (Suisse), .fr (France) à la fin d'une adresse Internet) |
| Would have | (dans un jugement) traduire parfois par l'indicatif; l'anglais n'aime pas affirmer |
| Writ | brève, citation, sommation |
| "non est inventus" | fiction pour se passer du writ |
| Writ of covenant | action contractuelle, sera limitée aux contrats "under seal"; aujourd'hui promesse de payer |
| Writ of trespass | historiquement: grave, félonie, pénal; aujourd'hui violation de propriété; historiquement, "trespass on the case", puis "case"; |
| Wrong | délit? civil, moins grave que "trespass" |
| Yardstick regulation | régulation comparative, régulation par comparaison abstraite, fictive? régulation basée sur un étalonnage, sur une mise en concurrence en fonction de certains critères, et non d'une véritable concurrence sur le marché? |
| Year 8 | huitième année d'école (Nouvelle-Zélande) |
| Y2K | bug de l'an 2000 |
| Z-Post | computer mailing system - système de mailing informatisé |
| Z-Float | = Zero coupons, genre d'obligations spéciales |
64761