Glossaire organisations internationales
| ___SOROPTIMIST and NGO LEXICON | LEXIQUE SOROPTIMIST et ONG_______ |
| Glossary | glossaire |
| English | anglais |
| Accreditation (to have) | être accrédité auprès de |
| Abuse | sévices; abus; maltraitance |
| adhere | parfois: participer |
| administration board | instance dirigeante |
| administrative officer | responsable exécutive, secrétaire exécutive |
| advocacy | engagement, défendre des positions, défendre; revendication, intervention, prôner, soutenir, préconiser, intercession |
| Adjustment | accomodement; rajustement (de salaire) |
| advisory status (=consultative) | statut consultatif |
| Agenda 21 | Idem ou Ordre du jour 21 (Rio 92) |
| Agriculture Guidance and Guarantee Fund | Fonds Européen d'Orientation et de Garantie de l'Agriculture |
| Agunot women | femmes agunot (ces femmes ont des problèmes pour divorcer en Israël) |
| All-China Women's Federation (ACWF) | Fédération des femmes de Chine (aussi trouvé: Fédération pan-chinoise des femmes) |
| Analyzer | Analyseur (appareil médical) |
| annual report | rapport annuel |
| Annual Security Review Conference (OSCE) | Conférence annuelle d'examen des questions de sécurité |
| appeal | (parfois) appel de fonds |
| application for admission | demande d'admission |
| Art Cologne | Salon d'art, marché de l'art, foire de l'art de Cologne |
| Asian Developement Bank | Banque Asiatique de Développement |
| ASPnet, Associated Schools Project Network (UNESCO) | SEA, système des Ecoles Associées |
| associated club | club associé |
| Asylant | demandeurs d'asile; abusivement: réfugiés |
| awareness - advocacy - action | comprendre - défendre - entreprendre (information, intercession, action?) |
| Basket | corbeille; dossier? |
| bazaar | vente de charité, brocante |
| BPW Internationl | Business and Professional Women International, anciennement International Federation of Business and Professional Women |
| Beijing Platform for Action | Plateforme (programme) d'Action de Beijing |
| being formed | en cours de formation |
| Bellarussia | Biélorussie, Belarus? |
| Best Practice Prize | Prix du meilleur projet, prix de la meilleure pratique |
| biennium | (période) biennale |
| bioethics | bioéthique |
| Blue flags | Pavillon bleu d'Europe - pavillon attribué aux stations balnéaires et aux villes qui luttent contre la pollution des eaux de baignade |
| board appointees | nommé(e)s par le Bureau |
| board appointments | nominations du Bureau |
| board members | membres du Bureau |
| Bone densiometer | ostéodensitomètre |
| burn-out | usure précoce, épuisement au travail |
| by-laws | règlement interne (voir "Constitution and") |
| Calcitonin | calcitonine |
| Camp Denmark | Camp Danemark |
| Campylobacter | Campylobactérie |
| career based employment | système d'emploi privilégiant l'ancienneté (carrière)? par opposition à "Position based employment" |
| Casting show | concours (émission) de téléréalité |
| casting vote | voix prépondérante (en cas de parité) |
| CAVILAM | Centre audiovisuel des langues modernes (Vichy) |
| CE | CoE, Conseil de l'Europe |
| CEDAW (Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women | CEDAW (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination des femmes) |
| CEDAW Committee | Comité de la Cedaw |
| chairman of committee | Présidente de Commission |
| challenge of change | le défi du changement |
| charter a club | inaugurer un Club (remettre la charte) |
| Charter members | membres fondateurs |
| Charting toolbar | barre d'outils de relevé? de rapports? |
| Chartering President | Présidente fondatrice |
| child abuse | sévices à (l'encontre de) l'enfant |
| child care centres | centres de puériculture |
| child survival revolution | révolution au profit des enfants |
| circles (Growth circles?) | cycles (cycles de croissance) |
| Cities for Peace (UNESCO) | Villes pour la Paix (prix) |
| Civil society | société civile, vie associative, secteur populaire, associations sans but lucratif, institutions locales, mouvement social (associations, organisations d'employeurs, églises, médias), institutions populaires |
| Civil Society Initiative | Initiative Société Civile (OMS) |
| classified | exerçant une profession (une fonction?) |
| classified organisation | organisation reconnue? |
| clerical work | travail de secrétariat |
| Cloth aid | (don de) vêtements |
| CMICD | Mouvement mondial des Citoyens pour protéger l'Innocence en Danger |
| Committee on Freedom of Association | Comité de la liberté syndicale (OIT) |
| Commission on the Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| Committees | commissions ou comités, suivant les cas |
| Committee of Experts | Commission d'experts (OIT) |
| Committee of governors | comité des gouverneurs |
| Committee of Ministers (Conseil de l'Europe) | Comité des Ministres |
| Committee of the General Assembly | (ONU) Commission(?) de l'Assemblée générale |
| Committee on World Food Security | Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| community | communauté, municipalité, collectivité |
| community hospitals | hôpitaux locaux? |
| CONGO (conference of non-governmental associations) | CONGO (conférence des organisations non gouvernementales) |
| congress (SI/E) | congrès (SI/E) |
| conservation | (environnement) sauvegarde, préservation |
| constitution | statuts |
| constitution and bye-laws | statuts et règlement interne |
| consultative status (in "consultative status with the Economic and Social Council") | statut consultatif (doté(e) du statut consultatif auprès du Conseil économique et social) |
| contact person | point de contact |
| Contract worker | travailleur sous contrat à durée déterminée, travailleur vacataire, à la tâche, à forfait, en sous-traitance |
| convention | convention, assemblée, congrès |
| Convention on the Prohibition of theUse, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| co-ordinated report | rapport de synthèse |
| Constitution Committee | Commission des statuts et règlements |
| Constitutional Treaty (Europe) | Traité constitutionnel |
| convenor | organisateur, Président du Comité d'organisation |
| Council of Delegates | Conseil des Déléguées |
| crisis centre | association d'aide d'urgence |
| crop growing | culture maraîchère |
| CSCE | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ancien nom de l'OSCE |
| CSDHA (Centre for Social Development and Humanitarian Affairs) | CSDHA (Centre pour le développement social et les affaires humanitaires) |
| CSI | Commercial Sex Industry, industrie du sexe / industrie du sexe commercialisé |
| CSW (Commission on the Status of Women) (ONU) | Commission de la Condition de la femme |
| Culture of Peace (UNESCO) | Culture de (la) paix |
| CVS | Computer Vision Syndrome |
| CWI (Hollande) | Centrum for Wiskunde en Informatica = National Research Institute for Mathematics & Computer Science |
| Danida | Agence ou organisme danois pour le développement international |
| Dates and Deadlines | Dates et délais (nom d'un document soroptimiste) |
| day care center | centre de soins de jour |
| décision makers | décideurs, décisionnaires |
| decision making body | organe de prise des décisions |
| deputy governor | gouverneure suppléante |
| Develop | Parfois: mettre en place |
| Developing countries | pays en développement, pays émergents |
| Development Committee | (FMI, Banque mondiale) Comité de développement |
| Digital divide | fracture numérique (fossé entre les possesseurs d'ordinateurs et les autres) |
| directory | annuaire |
| displaced persons | population(s) déplacée(s) |
| displacement | déplacement de population |
| display sheets (Five-O) | affiches |
| Division of the advancement of Women | Division de la promotion de la Femme |
| donation | don, contribution |
| DOTS: Directly observed treatment short-course | traitement de la tuberculose, avec contrôles, sous surveillance directe |
| D.R. of Congo | République démocratique du Congo |
| draft | projet |
| Dreiländertreffen | Rencontre trinationale (Soroptimisme) |
| drug and substance abuse | utilisation abusive de drogues/stupéfiants et de substances chimiques; toxicomanie |
| Earth Charter Initiative | Initiative de la Charte de la Terre |
| ECOSOC | ECOSOC (Conseil économique et social) |
| editor | rédactrice |
| Education for all | Education pour tous |
| e-government | e-gouvernement (Europe); gouvernement électronique (Canada) |
| E-mail liaison | Chargée de liaison e-mail |
| empower | investir d'une autorité, autoriser à prendre des décisions, habiliter, donner les moyens, autonomiser |
| empowerment | acquisition d'autorité, transfert de pouvoir, responsabilisation; accession à l'autorité, aux postes de responsabilité; autonomisation; pouvoir de décision |
| emergency center | centre de premiers secours |
| entrepreneurship | entreprenariat (entrepreneuriat?) |
| environmental Tobacco smoke (ETS) | fumée du tabac ambiante, fumée passive, tabagisme passif |
| EOC | Equal Opportunities Commission (GB) |
| Equality plans | plans d'égalité |
| Eurogin | European Organisation on Genital Infection and Neoplasia |
| European Agriculture Guidance and Guarantee Fund | Fonds Européen d'Orientation et de Garantie de l'Agriculture |
| European Committee of Social rights | Comité européen des Droits sociaux |
| European Regional Development Fund | Fonds Européen de Développement |
| European Social Charter | Charte Sociale Européenne |
| executive officer | membre du Bureau, responsable exécutive |
| Expert meeting | réunion des experts |
| expertise | compétence |
| export processing zones | zones franches pour l'industrie d'exportation |
| extreme Poverty (CdE) | grande pauvreté; misère |
| eye camps | dispensaires ophtalmologiques, ambulances ophtalmologiques? |
| EWL (European Women's Lobby) | Lobby européen des femmes (LEF) |
| FAO (Food and Agriculture Organization) | FAO (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture) |
| fact sheet | fiche technique, signalétique |
| family homes | familles d'accueil |
| family house | maison familiale |
| Family Organizations | ONG qui s'occupent des questions familiales |
| female child (=girl child) | fillette, fille, enfant fille, filles petites et grandes, petite fille |
| finance corner | responsables du budget |
| Financial Instrument for Fisheries Guidance | Instruments Financiers pour l'Orientation de la Pêche |
| financial statement | état des comptes; rapport financier |
| First Lady | première dame; souvent la femme du Premier Ministre |
| fiscal year | exercice financier (année fiscale) |
| Five-O International Committee | Comité international Five-O (Five-O=projet conjoint entre 5 organisations de femmes: Soroptimist International, Zonta International, IFUW=FIFDU, ICW=CIF, BPW (Business & Professional Women, anciennement Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales) |
| FL (Friendship Links) | LA (Liens d'Amitié) |
| FLS (Forward Looking Strategies) | SP (Stratégies prospectives (de Nairobi)) |
| focus | voir "programme focus"; axe |
| follow-up | suivi |
| follow-up officer | Responsable de suivi |
| foreign language mission | mission (travail) en langue étrangère? (méthode d'apprentissage d'une langue) |
| Foster Parents Plan | reste idem en français |
| format | démarche? système? format; modèle, formule |
| Foundation of Cancer & Blood | (Luxembourg) Fondation Recherche Cancer et Sang; Fondation "Recherche sur le cancer et les maladies du sang"? |
| functional literacy | alphabétisation fonctionnelle |
| forward looking strategies | stratégies prospectives |
| FMG (Female Genital Mutilation) | MGF (mutilation génitale des femmes) |
| Fragile X Syndrome | Syndrome de l'X fragile |
| Framework Convention for Tobacco Control | Convention-cadre pour la lutte anti-tabac |
| Framework for Priority Action (UNESCO) | Programme d'actions prioritaires |
| French speaking days | journées d'expression française |
| friends of a Club | ami(e)s d'un Club |
| friendship grant | bourse d'amitié |
| Friendship Links (FL) | Liens d'Amitié |
| fringe benefits | prestations marginales/supplémentaires |
| (UN) Fund for Population Activity | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) |
| Funding Project (RPP) | Collecte de fonds |
| GATS | AGCS, Accord général sur le commerce des services |
| Gender | sexe des personnes, genre (extension du sens grammatical de ce mot) |
| gender based | prenant en compte la question homme/femme? |
| gender equality | (CdE) égalité/parité homme/femme |
| gender issues | questions spécifiques au sexe - rôle de la femme (et de l'homme); questions sexospécifiques, sexospécifité, problématique homme-femme, distinction des sexes; aujourd'hui, questions de genre |
| gender mainstreaming | cf. style "mainstream" dans le jazz (en rapport avec le racisme anti-Noir); intégration; faire prévaloir, intégrer l'identité sexuelle (Heritage Dictionary); notion commune ou normalisation de l'équité entre les sexes? rationalisation, redéfinition de l'identité des sexes? mainstreaming = aussi démarginalisation, dédiscrimination; aussi l’idée de niveaux (niveler), recentrage ? approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes; intégration de l'égalité hommes-femmes (ISP); prise en compte des nouveaux courants hommes-femmes |
| gender perspective | perspective des droits spécifiques des sexes, perspective de l'égalité des (équité, parité entre les?) sexes, problématique homme-femme, masculin-féminin; aujourd'hui: perspective de genre |
| gender studies | études femmes, études genre |
| General Chairman | Présidente du Comité général |
| gene therapy | thérapie génique |
| genetic counselling | conseil génétique |
| German Women's Council | Conseil allemand des femmes |
| girlchild | voir "female child" |
| global (global voice) | selon contexte: universel (voix universelle), parfois mondial, national, (largement) régional |
| Global Movement for Active Ageing | Mouvement mondial "Vieillir en restant actif" |
| Global Unions | (le groupement des) Syndicats mondiaux, Groupement Global Unions |
| Global Union Federations | Fédérations syndicales internationales (GOS?, CISL, CSC) |
| A Global Voice - A Global Vision | Une voix universelle - une vision universelle |
| governance | mode(s) de gouvernement, gouvernance |
| governing board | conseil d'administration |
| governors' meeting | réunion des gouverneurs |
| grant | allocation, subvention, bourse |
| grass roots | la base, à la base |
| Great Novgorod | Novgorod-la-Grande (Russie) |
| Green Papers | Livres verts (White Papers = Livres blancs) |
| Groundwater | eau souterraine, nappe |
| Grove | Bosquet (d'oliviers) |
| Growth, growing | voir "circles" |
| guidelines | directives, lignes directrices |
| halal | casher, catholique, permis (mot arabe ancien) |
| health care | soins de santé ou soins médicaux |
| health project | projet sanitaire |
| Health Services Task Force | Groupe de travail sur les services de santé (ISP) |
| headquarters | siège (d'une fédération), bureau, secrétariat permanent, siège central |
| history | l'histoire, le passé, historique, antécédents |
| History | L'histoire du Soroptimisme (livre) |
| The History of Soroptimist International | L'histoire du Soroptimist International (livre) |
| Homeland Security | sorte de super ministère de la sécurité intérieure (USA) |
| Honoree | personne ou projet primé(e) |
| Hormonal Replacement Therapy | Hormonothérapie de substitution (la pilule pour les ménopausées) |
| Hospice Movement | mouvement "Hospice"; soins palliatifs, accompagnement à la mort |
| Hospice assistants | Assistant(e)s en soins palliatifs |
| Human rights of women | droit fondamentaux de la femme |
| Human rights education | éducation aux droits de l'homme |
| ICTFTU, International Conference of Free Trade Unions | CISL, Conférence internationale des syndicats libres |
| ICDE | CIDE, Comité International pour la Dignité de l'Enfant |
| ICW (International Council of Women) | CIF (Conseil International des Femmes) |
| identify | mentionner, recenser, décrire, définir, repérer |
| IDF | Israel Defense Forces |
| IFUW (International Federation of University Women) | fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) |
| ILO (International Labour Organisation ou International Labour Office) | OIT (Organisation internationale du travail); BIT (Bureau international du travail) |
| Immediate Past Président | Présidente sortante (IPP) |
| Immunization | Immunisation; vaccinations; vaccins |
| Indigenous Peoples | Peuples autochtones (Décennie onusienne des peuples autochtones) - variante: populations indigènes |
| Inkeri | (Finlande): Ingrie |
| in-kind | se référe parfois aux activités des membres effectuées sur le lieu de travail; de type interne |
| Inner-Wheel | Epouses des membres du "Rotary-Club"; le plus grand mouvement féminin au monde? Représenté à l'ONU |
| inset photo | en médaillon? |
| Inter-Africa Committee | Comité Inter-Africain |
| inter-club meetings | réunions interclubs |
| Interim Board Meeting | réunion intérimaire du Bureau |
| international board | bureau international |
| International Catholic Children's Bureau | Bureau international catholique de l'enfance |
| International Committee (Five-O) | Comité international |
| International Council of Nurses | Conseil international des infirmières |
| International Council of Women | Conseil International des Femmes |
| International drinking water supply and sanitation decade | décennie internationale d'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement |
| International President elect | Présidente élue internationale |
| International reps Liaison | (Chargée de )Liaison des représentantes internationales (titre) |
| International Year home for the shelterless | Année internationale des sans-abri |
| Internship | stage |
| inter-union study programme | programme d'études inter-union |
| IPBPW (International Federation of Business and Professional Women) | FIFCLC (Féd. Internationale des Femmes de Carrières Libérales et Commerciales, aujourd'hui seulement BPW, Femmes de carrières libérales et commerciales) |
| Into the 21st Century with Youth | Entrons dans le 21e siècle avec la jeunesse |
| IOM, International Organisation of Migration | OIM, Organisation Internationale pour les Migrations |
| IPP | voir Immediate Past |
| IRL | Liaison des Représentantes internationales |
| IYC (International Youth Croisière) | Croisière Internationale de Jeunes (CIJ) |
| job description | cahier des charges (description de poste) |
| Job shadowing | stage d'observation (en milieu de travail); stage |
| joint service projet | projet commun de service |
| Juan Salvador Gaviota | Nom d'une association espagnole, empruntée au titre espagnol du livre "Jonathan Livingstone le goéland" |
| Kanama (Kenya) | district ou commune de Kanama |
| Kerkyra | Corfou |
| Kermis | Kermesse |
| keynote speech | discours-programme, discours d'introduction, discours liminaire, discours de fond, de référence |
| know-how | savoir-faire |
| Kortrijk | Courtrai (Belgique) |
| Kutaisi | Koutaïssi (Géorgie) |
| Ladies Circle | idem en français; épouses des membres de la "Round Table" |
| landmines | mines antipersonnel |
| Language Centre | centre d'étude des langues |
| Latvia | Lettonie |
| leadership | poste à responsabilités, poste clé, rôle directeur, leadership (female leadership: les femmes-chefs); art de diriger |
| Leaflet | dépliant, prospectus, plaquette |
| Least developed countries | pays les moins avancés |
| Leavers | (prévoyance) sorties |
| Legacy | héritage, retombées (bénéfiques) |
| Legacy of Learning | L'héritage du savoir |
| Legacy | comme adjectif, legacy product: produit ancien |
| legalisation of requests | (asile) régularisation des demandes (en instance?) |
| liaison officer | chargée de liaison, attachée de liaison, liaison |
| Life-Link Friendship Schools | Ecoles de l'Amitié "Life-Link" |
| lifelong learning | formation permanente (formation continue, apprentissage permanent, apprentissage tout au long de la vie) |
| Life skills | aptitudes fondamentales, habiletés fondamentales, dynamique de la vie, autonomie au quotidien |
| life skills training | préparation ou initiation aux tâches quotidiennes, apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, connaissances pratiques, formation en dynamique, formation à l'autonomie dans la vie quotidienne |
| Line | (abonnement pour une tablette mobile) raccordement mobile? numéro? |
| "the Link" | le Trait d'union (journal) |
| linked club | club jumelé |
| literacy | enseignement de base, alphabétisation |
| to lobby | faire pression, mobiliser (médias) |
| lobbyist | agent parlementaire de couloir, démarcheur, "lobbyiste" |
| local and regional | communes et régions |
| local government | administrations locales |
| looking forward | préparer l'avenir |
| looking further | regarder vers l'avenir |
| Maltese Order | Ordre de Malte |
| MASHAV | Institut de coopération internationale qui dépend du Ministère des Affaires étrangères israélien |
| Malaysia | Malaysia ou Malaisie |
| management | management, gestion |
| material and methods | documentation et méthodes |
| membership | qualité de membre, effectif des membres, les membres |
| Mediterranean Conference | Assises méditerranéennes |
| Mediterranean Women Association | Association des femmes de la région méditerranéenne |
| mines (=landmines) | (souvent) mines antipersonnel |
| minimum wages | salaires minimum décents |
| MOST (UNESCO) | Gestion des transformations sociales (programme ou projet) |
| multiculturalism | multiculturalisme |
| national committees | pour faire pression sur les gouvernements: comités nationaux |
| national IGU Coordinator | Coordinatrice BVCI nationale |
| national magazine | bulletin national |
| NCWD | National Council on Women and Developement (Ghana) |
| neglect | indifférence, abandon |
| Neighbourhood policy | politique de voisinage |
| Nemunas | nom lituanien du fleuve Niémen |
| Neris River | la Neris (rivière arrosant Vilnius) |
| Neurodermitis | névrodermite |
| New Partnership for Africa's Development (NEPAD) | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| NGO (non governmental org.) | ONG (organisation non gouvernementale) |
| nisi | (jugement de divorce) provisoire |
| Njoro (Kenya) | ville (+fleuve?) |
| nominating committee | comité de présentation de candidature |
| nomination | désignation |
| Norwegian LO | Confédération syndicale norvégienne |
| nutrition education | éducation nutritionnelle |
| Observer | observateur |
| ODIHR,Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE) | BIDDH, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme |
| officers | titulaires de fonction |
| Open Heart - Open Door (OH-OD) | Coeur ouvert - porte ouverte |
| Optional Protocol (CEDAW) | Protocole facultatif |
| OSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe |
| Osteodensitometer | voir "bone densiometer" |
| "Our Guide to SI/E" | "Le Guide du SI/E" |
| outer space | espace extra-atmosphérique; espace |
| outplacement | mutation? reconversion de sortie? (fait de trouver au personnel superflu un poste à l'extérieur ou dans un autre département); décrutement |
| outsourcing | outsourcing, externalisation, infogérance (Québec: impartition); délocalisation |
| outworking | télétravail? |
| PAN (Programme-Action-News) | PAN; Nouvelles du programme d'action |
| Pap test = Papanicolaou test | frottis de Papanicolaou, frottis cervico-vaginal exfoliatif, test de pap, dépistage du cancer du col de l'utérus, test du virus du papillome humain (coïncidence entre Papanicolaou et papillome) |
| PDA | sigle féminin (la PDA) - partenaire pour le projet SIAM en Thaïlande |
| Peace makers | artisan(e)s de paix |
| PFR (Programme Focus Report) | Rapport Programme Projet (RPP) |
| pension rights and practices | droits et usances en matière de retraite |
| Physical therapist | physiothérapeute, kinésithérapeute |
| Pin | insigne, pin's, insigne soroptimiste (1 pour la Présidente, 1 pour les membres) |
| POC | Point of Contact |
| point of focus | élément central/essential, point de concentration |
| policy | ligne de conduite, politique, principe |
| Policy Paper | plaquette, document de la série "Politiques sociales" (UNESCO) |
| Policy programme | programme de principes (ISP) |
| policy statements | déclarations de principe (SI Policy Statements = Déclarations de principe SI) |
| Pontos | Pontique (nom géographique) |
| Position based employment | système d'emploi privilégiant la mobilité décloisonnée (horizontale)? cf. Career based employment |
| practical services | travail pratique |
| President's Day Fund | Fonds de la Journée de la Présidente |
| Proactive | prévoyant, préventif, initiatif? apparemment une qualité que les francophones n'ont pas; proactif, qui voit venir, prend les devants |
| Procedural Consultant | Conseillère de procédure |
| proceeding | débats |
| (due) process rights | droit à un procès équitable |
| Programme Action Committee | Commission d'action de programme |
| programme areas | domaines de programme (champs d'activité) |
| Programme Corner | Groupe Programme |
| programme focus | programme focus (la tendance était à le laisser en anglais) éléments du programme (selon le contexte, ajouter "programme focus" entre parenthèses); axe du programme, ligne du programme, programme-cadre? voir PFR |
| Programme guide | "programme guide" |
| Programme liaison officer, Programme liaison | chargée de liaison (de programme) |
| Progamme Statements | directives de programme |
| Project Pool | Pool de projets, Project Pool |
| project sharing, project partnering | projets partagés, en partenariat |
| property commission SI | commission immobilière SI |
| Protocol on Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants | Protocole sur la traite des êtres humains et la contrebande de migrants |
| Public Sector Working Group | Groupe de travail sur le secteur public |
| Raloxifen | raloxifène (masc.) (médecine) |
| Randers Workshop | Atelier de Randers (sur les Etats baltes) |
| region and area | région et contrée |
| Regional office | bureau régional |
| Rehabilitation | rééducation (mines); réadaptation; revalorisation (métiers, produits) |
| reinforcement | affermissement |
| Relief Aid Fund | Fonds d'aide |
| repatriated | rapatrié |
| Representative Board | Comité des Représentantes |
| residential care | traitement/soins en institution |
| Resettlement | réétablissement? (réfugiés); implantation, réinstallation, transfert de population |
| Restricted Funds | fonds affectés, fonds assujettis à des restrictions, fonds désignés, ressources affectées |
| Revolving loan scheme | Plan de prêts renouvelables |
| Rift Valley Fever | Fièvre de la vallée du Rift |
| Rules of Procedure | Règlement intérieur (UNESCO); termes de procédure? |
| Rwanda Fund | Fonds pour le Rwanda |
| Safe motherhood | maternité sûre |
| Sakura trees | cerisiers japonais |
| Sample Presentation Format | example de présentation (plan de présentation) |
| Save the Children Fund | fonds d'aide à l'enfance |
| scholarships | bourses |
| school adoptions | parrainages d'écoles |
| School Links and Exchanges | Liens et échanges scolaires (jeunes ayant des connexions avec des Soroptimistes) |
| self help | entraide, auto-assistance, initiative personnelle, self-help |
| senior member | membre senior |
| senior officer | haut fonctionnaire |
| sericulture | sériculture, élevage des vers à soie |
| service clubs | clubs service; clubs services; clubs philanthropiques, humanitaires (grand dictionnaire.com) |
| service level agreement | contrat de prestations, contrat définissant un niveau de prestations |
| Shadow Reports | rapports de suivi? sous-rapports de suivi? (rapports sur des rapports ou sur une absence de rapports) |
| shop steward | délégué syndical |
| SI/A (Soroptimist International of the Americas) | Soroptimist International des Amériques |
| SIAM | MSIS (SIAM): projet quadriennal; "Médiation du SI contre le sida" |
| SI Constitution Committee | Commission des Statuts SI |
| SI/E Representative to the Council of Europe (CE) | représentante SI/E auprès du Conseil de l'Europe (CoE) |
| SIHQ (Soroptimist International Head quarters Office, Cambridge, England) | SIHQ (Siège central du Soroptimist International, Cambridge, Angleterre) |
| silent observer | observateur muet (observatrice passive) |
| single clubs | clubs individuels |
| SI Constitution Committee | Commission des Statuts SI |
| SI Programme Liaison | (Chargée de) Liaison de programme SI |
| Soros Fund | reste idem en français |
| South-West Pacific) | Pacifique Sud-Ouest) |
| sister club | club jumelé |
| social | social; festif? |
| social care | assistance sociale |
| social event | fête, soirée, manifestation |
| social programme | programme récréatif |
| social health | santé sociale; santé communautaire, santé relationnelle? (rapport avec les maladies sexuellement transmissibles) |
| Soroptimist International Day Fund (10 December) | Fonds de la Journée du Soroptimist (10 déc.) |
| Soroptimist Summit | Sommet Soroptimist |
| SOS Children Villages | SOS Villages d'Enfants |
| Speaker of the House | (Hollande) Président de la Chambre des communes |
| Special Olympics | Jeux Olympiques pour handicapés |
| sponsor | parrainer, subventionner (club sponsor = marraine de club) |
| Sponsoring race | course (marche) parrainée |
| Standards | (OIT standards)conventions et recommandations |
| Standing Committee (UNESCO) | Comité permanent |
| status of women | condition de la femme |
| Statute of the International Criminal Court | Statut de la Cour pénale internationale |
| stay period | période d'arrêt de travail? |
| STD (Sexually Transmitted Disease) | MST (maladies sexuellement transmissibles) |
| Steering Committee | Comité directeur |
| Stem cell | cellule souche ou indifférenciée |
| Structural Funds | Fonds Structurels |
| study exchanges | programmes d'études / voyages d'études |
| sub-region | sous-région |
| summer camps | colonies de vacances; camps de vacances |
| Superintendent | haut surveillant? directeur, chargé de supervision |
| supportive | sympathisant |
| sustainability | durabilité, viabilité |
| sustainable livelihoods | moyens d'existences durables, viables |
| SWOT Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) | Analyse des forces, faiblesses, occasions (ou opportunités) et menaces (FFOM) |
| SWP | PSO (Pacifique Sud-Ouest) |
| technical committees | commissions techniques |
| Teriparatide | tériparatide (fém.) (médecine) |
| term of office | durée du mandat |
| terms of reference | termes de référence; mandat; délimitation du sujet d'une enquête, des pouvoirs d'une commission; cahier des charges |
| time capsule | coffret mémorial |
| Tobaccofree initiative (TFI) | Initiative pour un monde sans tabac (reste TFI) |
| Togunas | (Mali) autrement dites "cases à palabres" |
| Tongeren | Tongres (Belgique) |
| tour | circuit, voyage |
| Town hall | réunion de tout le personnel dans un service ou une activité donnée; session d'information? |
| Town party | réception, fête |
| traffic | trafic de personnes, à des fins sexuelles; traite |
| Trafficking | Les trafics; la traite (des êtres humains) |
| Training of trainers in human rights education | Formation de formateurs en droits de l'homme (formation à l'enseignement des droits de l'homme) |
| twinning | jumelage |
| UE Value | Valeur de l'UE (Union européenne) |
| Ultrasonograph | ultrasonographe (pour échographies) |
| UN/CE Liaison Officer | Chargée de liaison ONU/CoE |
| under the umbrella | coiffé par; encadré par? chapeauté par; sous une structure faîtière |
| UN Center | Centre des Nations Unies |
| UNDP (United Nations Development Programme) | PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) |
| UNEP (United Nations Environment Programme) | PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| Unesco | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture |
| UNFPA | FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la Population) |
| UNICE | Fonds des NU pour l'enfance |
| UN/ISDR, International Strategy for Disaster Reduction | SIPC Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes |
| UNIFEM | Fonds de développement des NU pour la femme |
| unifying body | organe de liaison |
| Union and Single Club Coordinators | Coordinatrices d'Union et de Club individuel |
| Union Presidents | Présidentes d'Union |
| Unite | associer, unir |
| UNMAC (United Nations Mine Action Center) | Centre d'action anti-mines de l'ONU |
| Unorganized child | enfant hyperactif |
| UN Youth Department | Unité de la jeunesse des Nations Unies |
| Uterine Cancer | Cancer de l'utérus |
| UXO (Unexploded Ordnance) | Engins non explosés |
| Village Coordinator | Coordinateur de villages (projet SIAM) |
| vision | idéal (en plus concret?), vision, inspiration; sagacité, perspicacité; volonté |
| Visits | parfois: sorties (culturelles etc.) |
| vocational training | formation professionnelle |
| voice | droit d'expression |
| no-voice | sans droit d'expression |
| Volunteers (International Year of) | volontaires; bénévoles |
| Voronezh | Voronej, ville de Russie |
| SI/E voting delegates | déléguées votantes SI/E |
| voting members | (org. de femmes) membres votantes |
| WAGGS, World Association of Girl Guides and Girl Scouts | AMGE, Association Mondiale des Guides et Eclaireuses |
| water project | projet hydraulique (contexte: Sénégal) |
| Waterschappen (Hollande) | Wateringues |
| wellness | bien-être |
| White Cross | Croix-Blanche (organisation d'aide aux enfants) |
| white papers | documents blancs, Livres blancs |
| White Russia | Biélorussie, Belarus |
| WHO (World Health Organisation) | OMS (Organisation mondiale de la santé) |
| WHO, Regional Committee for Europe | Comité régional de l'Europe (ou: européen)(OMS) |
| WIZO | Women's International Zionist Organisation |
| Whichever is later | par ex.: celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, qui intervient en second; à tel moment, ou à tel autre si la date en est postérieure; la dernière en date des dates suivantes |
| WMBC | Wealthy & Mid-sized Business Compliance |
| Women Building Peace | Les femmes artisanes de la paix |
| Women Survivors of War | Femmes, survivantes de guerre |
| Women's College | Ecole ménagère aux Grisons (Suisse) |
| Women's Committee | Comité des femmes |
| Workers' Activities Branch (OIT) | Bureau des Activités pour les Travailleurs |
| Working Conditions and Environment Department | Département des conditions et du milieu de travail (OIT) |
| Workplace Equality Reviews | bilans d'égalité professionnelle? |
| World Conference | Conférence internationale |
| World Heritage (UNESCO) | Patrimoine mondial |
| World Water Development Report | Rapport mondial (de l'ONU) sur la mise en valeur des ressources en eau; Observatoire mondial de l'eau? |
| World Youth Peace Summit | Sommet mondial Jeunesse et Paix? |
| X-Ray System | Système à rayons X |
| X-Ray equipement | équipement de rayons X |
| Your Questions Answered | Réponse à vos questions (nom d'un document) |
| ZONTA | masc. (le ZONTA, organisation de femmes) |
| ---OTHERS | AUTRES---- |
| cedula | carte d'identité |
| DIEX | Direccion de Identification y Extrangeria (au Venezuela) (= Immigration) |
| HACIENDA | Segretaria de Hacienda y Creditos Publicos (Mexique) |
| PGR | Procuraduria General de la Republica (Mexique - Ministère public etc.) |
| COP | Coefficient de performance |
| CRAN | Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-Noir (Genève) |
| GRC | Gendarmerie Royale du Canada |
| OCPC | Offices centraux de police criminelle |
| OFP | Office fédéral de la police |
| PAC | Pompe à chaleur |
| SCN | voir Central Drug Section |
| UMPC | Unité mixte des produits de la criminalité |
| recours en France | a aussi le sens d'action, pas forcément appel |
| délit civil | abus de langage? |
| Syllogisme juridique | Faits, puis confrontation droit et faits; en fait, en droit; CH: considérants, F: attendus |
| Requête (F) | demande à l'administration, affaire non contentieuse; aussi requête conjointe de divorce,adoption; requête en injonction |
| Demande | contentieux; le juge peut tout de même prononcer une ordonnance |
| Dénoncer | CH: rapporter un acte illégal (un particulier ou une autorité peut dénoncer); F: la personne qui rapporte est investie par une autorité. L'autre dénonciation CH équivaut à être témoin en F |
| Constant | (faits) non contesté |
| Dépens | on est condamné aux dépens (frais d'expertise, de greffe, de justice, émoluments (notaires), honoraires (avocats); débours: frais sortis de la poche du tribunal (frais d'expertise); compenser les dépens: chacun paie les siens; réserver les dépens |
| (without) Prejudice | sans préjudice de telle autre disposition; cf. Prejudice plus haut |
| @ | au taux de |
| ___SLANG | ARGOT___ |
| Back-stop | couverture, caution |
| Blind drop | Parachutage à l'aveugle |
| Chargers | piles |
| To cross | trafiquer (une bagnole) |
| Dol | tromperie pour inciter le cocontractant à contracter, ou pour ses soustraire sciemment à ses obligations; intentionnel, contrairement à la faute |
| Dol éventuel | intention de réaliser une infraction moindre; s'accommoder des conséquences possibles de l'infraction |
| get on the stick | (image empruntée au sport?) se mettre au boulot, se remuer |
| go for | proposer |
| go through the whole nine yards on something | image empruntée au football, faire les neuf dixièmes, presque tout le boulot |
| go with | y aller avec |
| hard cash | cash |
| Kingpin | leader, ponte, caïd, manitou |
| Kitchen | labo |
| Minimal case | quantité minimum |
| Offloader | déchargeur, déchargeur-transporteur, déchargeur-transporteur-vendeur, livreur de gros |
| Paper | currency (espèces) |
| Quarter till | (heure) = quarter to (moins un quart) |
| Shell society | société bidon (société-écran) |
| Shoot up to | se pointer vers |
| Signing box | contrat? |
| Structural Funds | Fonds Structurels |
| Throw to pasture | get rid of |
| Two forty | 240 |
| Treaty traitor | tricheur |
| Used up name | nom "brûlé" (nécessite changement d'identité) |
| Walk something | go along with something |
| We | on, vous; (tribunal) la Cour, le Juge soussigné, le Tribunal de céans (CH) |
20659