Glossaire organisations internationales

Accreditation (to have) être accrédité auprès de
Abuse sévices; abus; maltraitance
adhere parfois: participer
administration board instance dirigeante
administrative officer responsable exécutive, secrétaire exécutive
advocacy engagement, défendre des positions, défendre; revendication, intervention, prôner, soutenir, préconiser, intercession
Adjustment accomodement; rajustement (de salaire)
advisory status (=consultative) statut consultatif
Agenda 21 Idem ou Ordre du jour 21 (Rio 92)
Agriculture Guidance and Guarantee Fund Fonds Européen d'Orientation et de Garantie de l'Agriculture
Agunot women femmes agunot (ces femmes ont des problèmes pour divorcer en Israël)
All-China Women's Federation (ACWF) Fédération des femmes de Chine (aussi trouvé: Fédération pan-chinoise des femmes)
Analyzer Analyseur (appareil médical)
annual report rapport annuel
Annual Security Review Conference (OSCE) Conférence annuelle d'examen des questions de sécurité
appeal (parfois) appel de fonds
application for admission demande d'admission
Art Cologne Salon d'art, marché de l'art, foire de l'art de Cologne
Asian Developement Bank Banque Asiatique de Développement
ASPnet, Associated Schools Project Network (UNESCO) SEA, système des Ecoles Associées
associated club club associé
Asylant demandeurs d'asile; abusivement: réfugiés
awareness - advocacy - action comprendre - défendre - entreprendre (information, intercession, action?)
Basket corbeille; dossier?
bazaar vente de charité, brocante
BPW Internationl Business and Professional Women International, anciennement International Federation of Business and Professional Women
Beijing Platform for Action Plateforme (programme) d'Action de Beijing
being formed en cours de formation
Bellarussia Biélorussie, Belarus?
Best Practice Prize Prix du meilleur projet, prix de la meilleure pratique
biennium (période) biennale
bioethics bioéthique
Blue flags Pavillon bleu d'Europe - pavillon attribué aux stations balnéaires et aux villes qui luttent contre la pollution des eaux de baignade
board appointees nommé(e)s par le Bureau
board appointments nominations du Bureau
board members membres du Bureau
Bone densiometer ostéodensitomètre
burn-out usure précoce, épuisement au travail
bye-laws règlement interne (voir "Constitution and")
Calcitonin calcitonine
Camp Denmark Camp Danemark
Campylobacter Campylobactérie
career based employment système d'emploi privilégiant l'ancienneté (carrière)? par opposition à "Position based employment"
Casting show concours (émission) de téléréalité
casting vote voix prépondérante (en cas de parité)
CAVILAM Centre audiovisuel des langues modernes (Vichy)
CE CoE, Conseil de l'Europe
CEDAW (Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women CEDAW (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination des femmes)
CEDAW Committee Comité de la Cedaw
chairman of committee Présidente de Commission
challenge of change le défi du changement
charter a club inaugurer un Club (remettre la charte)
Charter members membres fondateurs
Charting toolbar barre d'outils de relevé? de rapports?
Chartering President Présidente fondatrice
child abuse sévices à (l'encontre de) l'enfant
child care centres centres de puériculture
child survival revolution révolution au profit des enfants
circles (Growth circles?) cycles (cycles de croissance)
Cities for Peace (UNESCO) Villes pour la Paix (prix)
Civil society société civile, vie associative, secteur populaire, associations sans but lucratif, institutions locales, mouvement social (associations, organisations d'employeurs, églises, médias), institutions populaires
Civil Society Initiative Initiative Société Civile (OMS)
classified exerçant une profession (une fonction?)
classified organisation organisation reconnue?
clerical work travail de secrétariat
Cloth aid (don de) vêtements
CMICD Mouvement mondial des Citoyens pour protéger l'Innocence en Danger
Committee on Freedom of Association Comité de la liberté syndicale (OIT)
Commission on the Status of Women Commission de la condition de la femme
Committees commissions ou comités, suivant les cas
Committee of Experts Commission d'experts (OIT)
Committee of governors comité des gouverneurs
Committee of Ministers (Conseil de l'Europe) Comité des Ministres
Committee of the General Assembly (ONU) Commission(?) de l'Assemblée générale
Committee on World Food Security Comité de la sécurité alimentaire mondiale
community communauté, municipalité, collectivité
community hospitals hôpitaux locaux?
CONGO (conference of non-governmental associations) CONGO (conférence des organisations non gouvernementales)
congress (SI/E) congrès (SI/E)
conservation (environnement) sauvegarde, préservation
constitution statuts
constitution and bye-laws statuts et règlement interne
consultative status (in "consultative status with the Economic and Social Council") statut consultatif (doté(e) du statut consultatif auprès du Conseil économique et social)
contact person point de contact
Contract worker travailleur sous contrat à durée déterminée, travailleur vacataire, à la tâche, à forfait, en sous-traitance
convention convention, assemblée, congrès
Convention on the Prohibition of theUse, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
co-ordinated report rapport de synthèse
Constitution Committee Commission des statuts et règlements
Constitutional Treaty (Europe) Traité constitutionnel
convenor organisateur, Président du Comité d'organisation
Council of Delegates Conseil des Déléguées
crisis centre association d'aide d'urgence
crop growing culture maraîchère
CSCE Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ancien nom de l'OSCE
CSDHA (Centre for Social Development and Humanitarian Affairs) CSDHA (Centre pour le développement social et les affaires humanitaires)
CSI Commercial Sex Industry, industrie du sexe / industrie du sexe commercialisé
CSW (Commission on the Status of Women) (ONU) Commission de la Condition de la femme
Culture of Peace (UNESCO) Culture de (la) paix
CVS Computer Vision Syndrome
CWI (Hollande) Centrum for Wiskunde en Informatica = National Research Institute for Mathematics & Computer Science
Danida Agence ou organisme danois pour le développement international
Dates and Deadlines Dates et délais (nom d'un document soroptimiste)
day care center centre de soins de jour
décision makers décideurs, décisionnaires
decision making body organe de prise des décisions
deputy governor gouverneure suppléante
Develop Parfois: mettre en place
Developing countries pays en développement, pays émergents
Development Committee (FMI, Banque mondiale) Comité de développement
Digital divide fracture numérique (fossé entre les possesseurs d'ordinateurs et les autres)
directory annuaire
displaced persons population(s) déplacée(s)
displacement déplacement de population
display sheets (Five-O) affiches
Division of the advancement of Women Division de la promotion de la Femme
donation don, contribution
DOTS: Directly observed treatment short-course traitement de la tuberculose, avec contrôles, sous surveillance directe
D.R. of Congo République démocratique du Congo
draft projet
Dreiländertreffen Rencontre trinationale (Soroptimisme)
drug and substance abuse utilisation abusive de drogues/stupéfiants et de substances chimiques; toxicomanie
Earth Charter Initiative Initiative de la Charte de la Terre
ECOSOC ECOSOC (Conseil économique et social)
editor rédactrice
Education for all Education pour tous
e-government e-gouvernement (Europe); gouvernement électronique (Canada)
E-mail liaison Chargée de liaison e-mail
empower investir d'une autorité, autoriser à prendre des décisions, habiliter, donner les moyens, autonomiser
empowerment acquisition d'autorité, transfert de pouvoir, responsabilisation; accession à l'autorité, aux postes de responsabilité; autonomisation; pouvoir de décision
emergency center centre de premiers secours
entrepreneurship entreprenariat (entrepreneuriat?)
environmental Tobacco smoke (ETS) fumée du tabac ambiante, fumée passive, tabagisme passif
EOC Equal Opportunities Commission (GB)
Equality plans plans d'égalité
Eurogin European Organisation on Genital Infection and Neoplasia
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund Fonds Européen d'Orientation et de Garantie de l'Agriculture
European Committee of Social rights Comité européen des Droits sociaux
European Regional Development Fund Fonds Européen de Développement
European Social Charter Charte Sociale Européenne
executive officer membre du Bureau, responsable exécutive
Expert meeting réunion des experts
expertise compétence
export processing zones zones franches pour l'industrie d'exportation
extreme Poverty (CdE) grande pauvreté; misère
eye camps dispensaires ophtalmologiques, ambulances ophtalmologiques?
EWL (European Women's Lobby) Lobby européen des femmes (LEF)
FAO (Food and Agriculture Organization) FAO (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture)
fact sheet fiche technique, signalétique
family homes familles d'accueil
family house maison familiale
Family Organizations ONG qui s'occupent des questions familiales
female child (=girl child) fillette, fille, enfant fille, filles petites et grandes, petite fille
finance corner responsables du budget
Financial Instrument for Fisheries Guidance Instruments Financiers pour l'Orientation de la Pêche
financial statement état des comptes; rapport financier
First Lady première dame; souvent la femme du Premier Ministre
fiscal year exercice financier (année fiscale)
Five-O International Committee Comité international Five-O (Five-O=projet conjoint entre 5 organisations de femmes: Soroptimist International, Zonta International, IFUW=FIFDU, ICW=CIF, BPW (Business & Professional Women, anciennement Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales)
FL (Friendship Links) LA (Liens d'Amitié)
FLS (Forward Looking Strategies) SP (Stratégies prospectives (de Nairobi))
focus voir "programme focus"; axe
follow-up suivi
follow-up officer Responsable de suivi
foreign language mission mission (travail) en langue étrangère? (méthode d'apprentissage d'une langue)
Foster Parents Plan reste idem en français
format démarche? système? format; modèle, formule
Foundation of Cancer & Blood (Luxembourg) Fondation Recherche Cancer et Sang; Fondation "Recherche sur le cancer et les maladies du sang"?
functional literacy alphabétisation fonctionnelle
forward looking strategies stratégies prospectives
FMG (Female Genital Mutilation) MGF (mutilation génitale des femmes)
Fragile X Syndrome Syndrome de l'X fragile
Framework Convention for Tobacco Control Convention-cadre pour la lutte anti-tabac
Framework for Priority Action (UNESCO) Programme d'actions prioritaires
French speaking days journées d'expression française
friends of a Club ami(e)s d'un Club
friendship grant bourse d'amitié
Friendship Links (FL) Liens d'Amitié
fringe benefits prestations marginales/supplémentaires
(UN) Fund for Population Activity Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP)
Funding Project (RPP) Collecte de fonds
GATS AGCS, Accord général sur le commerce des services
Gender sexe des personnes, genre (extension du sens grammatical de ce mot)
gender based prenant en compte la question homme/femme?
gender equality (CdE) égalité/parité homme/fe,,e
gender issues questions spécifiques au sexe - rôle de la femme (et de l'homme); questions sexospécifiques, sexospécifité, problématique homme-femme, distinction des sexes; aujourd'hui, questions de genre
gender mainstreaming cf. style "mainstream" dans le jazz (en rapport avec le racisme anti-Noir); intégration; faire prévaloir, intégrer l'identité sexuelle (Heritage Dictionary); notion commune ou normalisation de l'équité entre les sexes? rationalisation, redéfinition de l'identité des sexes? mainstreaming = aussi démarginalisation, dédiscrimination; aussi l’idée de niveaux (niveler), recentrage ? approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes; intégration de l'égalité hommes-femmes (ISP); prise en compte des nouveaux courants hommes-femmes
gender perspective perspective des droits spécifiques des sexes, perspective de l'égalité des (équité, parité entre les?) sexes, problématique homme-femme, masculin-féminin; aujourd'hui: perspective de genre
gender studies études femmes, études genre
General Chairman Présidente du Comité général
gene therapy thérapie génique
genetic counselling conseil génétique
German Women's Council Conseil allemand des femmes
girlchild voir "female child"
global (global voice) selon contexte: universel (voix universelle), parfois mondial, national, (largement) régional
Global Movement for Active Ageing Mouvement mondial "Vieillir en restant actif"
Global Unions (le groupement des) Syndicats mondiaux, Groupement Global Unions
Global Union Federations Fédérations syndicales internationales (GOS?, CISL, CSC)
A Global Voice - A Global Vision Une voix universelle - une vision universelle
governance mode(s) de gouvernement, gouvernance
governing board conseil d'administration
governors' meeting réunion des gouverneurs
grant allocation, subvention, bourse
grass roots la base, à la base
Great Novgorod Novgorod-la-Grande (Russie)
Green Papers Livres verts (White Papers = Livres blancs)
Groundwater eau souterraine, nappe
Grove Bosquet (d'oliviers)
Growth, growing voir "circles"
guidelines directives, lignes directrices
halal casher, catholique, permis (mot arabe ancien)
health care soins de santé ou soins médicaux
health project projet sanitaire
Health Services Task Force Groupe de travail sur les services de santé (ISP)
headquarters siège (d'une fédération), bureau, secrétariat permanent, siège central
history l'histoire, le passé, historique, antécédents
History L'histoire du Soroptimisme (livre)
The History of Soroptimist International L'histoire du Soroptimist International (livre)
Homeland Security sorte de super ministère de la sécurité intérieure (USA)
Honoree personne ou projet primé(e)
Hormonal Replacement Therapy Hormonothérapie de substitution (la pilule pour les ménopausées)
Hospice Movement mouvement "Hospice"; soins palliatifs, accompagnement à la mort
Hospice assistants Assistant(e)s en soins palliatifs
Human rights of women droit fondamentaux de la femme
Human rights education éducation aux droits de l'homme
ICTFTU, International Conference of Free Trade Unions CISL, Conférence internationale des syndicats libres
ICDE CIDE, Comité International pour la Dignité de l'Enfant
ICW (International Council of Women) CIF (Conseil International des Femmes)
identify mentionner, recenser, décrire, définir, repérer
IDF Israel Defense Forces
IFUW (International Federation of University Women) fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU)
ILO (International Labour Organisation ou International Labour Office) OIT (Organisation internationale du travail); BIT (Bureau international du travail)
Immediate Past Président Présidente sortante (IPP)
Immunization Immunisation; vaccinations; vaccins
Indigenous Peoples Peuples autochtones (Décennie onusienne des peuples autochtones) - variante: populations indigènes
Inkeri (Finlande): Ingrie
in-kind se référe parfois aux activités des membres effectuées sur le lieu de travail; de type interne
Inner-Wheel Epouses des membres du "Rotary-Club"; le plus grand mouvement féminin au monde? Représenté à l'ONU
inset photo en médaillon?
Inter-Africa Committee Comité Inter-Africain
inter-club meetings réunions interclubs
Interim Board Meeting réunion intérimaire du Bureau
international board bureau international
International Catholic Children's Bureau Bureau international catholique de l'enfance
International Committee (Five-O) Comité international
International Council of Nurses Conseil international des infirmières
International Council of Women Conseil International des Femmes
International drinking water supply and sanitation decade décennie internationale d'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement
International President elect Présidente élue internationale
International reps Liaison (Chargée de )Liaison des représentantes internationales (titre)
International Year home for the shelterless Année internationale des sans-abri
Internship stage
inter-union study programme programme d'études inter-union
IPBPW (International Federation of Business and Professional Women) FIFCLC (Féd. Internationale des Femmes de Carrières Libérales et Commerciales, aujourd'hui seulement BPW, Femmes de carrières libérales et commerciales)
Into the 21st Century with Youth Entrons dans le 21e siècle avec la jeunesse
IOM, International Organisation of Migration OIM, Organisation Internationale pour les Migrations
IPP voir Immediate Past
IRL Liaison des Représentantes internationales
IYC (International Youth Croisière) Croisière Internationale de Jeunes (CIJ)
job description cahier des charges (description de poste)
Job shadowing stage d'observation (en milieu de travail); stage
joint service projet projet commun de service
Juan Salvador Gaviota Nom d'une association espagnole, empruntée au titre espagnol du livre "Jonathan Livingstone le goéland"
Kanama (Kenya) district ou commune de Kanama
Kerkyra Corfou
Kermis Kermesse
keynote speech discours-programme, discours d'introduction, discours liminaire, discours de fond, de référence
know-how savoir-faire
Kortrijk Courtrai (Belgique)
Kutaisi Koutaïssi (Géorgie)
Ladies Circle idem en français; épouses des membres de la "Round Table"
landmines mines antipersonnel
Language Centre centre d'étude des langues
Latvia Lettonie
leadership poste à responsabilités, poste clé, rôle directeur, leadership (female leadership: les femmes-chefs); art de diriger
Leaflet dépliant, prospectus, plaquette
Least developed countries pays les moins avancés
Leavers (prévoyance) sorties
Legacy héritage, retombées (bénéfiques)
Legacy of Learning L'héritage du savoir
Legacy comme adjectif, legacy product: produit ancien
legalisation of requests (asile) régularisation des demandes (en instance?)
liaison officer chargée de liaison, attachée de liaison, liaison
Life-Link Friendship Schools Ecoles de l'Amitié "Life-Link"
lifelong learning formation permanente (formation continue, apprentissage permanent, apprentissage tout au long de la vie)
Life skills aptitudes fondamentales, habiletés fondamentales, dynamique de la vie, autonomie au quotidien
life skills training préparation ou initiation aux tâches quotidiennes, apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, connaissances pratiques, formation en dynamique, formation à l'autonomie dans la vie quotidienne
Line (abonnement pour une tablette mobile) raccordement mobile? numéro?
"the Link" le Trait d'union (journal)
linked club club jumelé
literacy enseignement de base, alphabétisation
to lobby faire pression, mobiliser (médias)
lobbyist agent parlementaire de couloir, démarcheur, "lobbyiste"
local and regional communes et régions
local government administrations locales
looking forward préparer l'avenir
looking further regarder vers l'avenir
Maltese Order Ordre de Malte
MASHAV Institut de coopération internationale qui dépend du Ministère des Affaires étrangères israélien
Malaysia Malaysia ou Malaisie
management management, gestion
material and methods documentation et méthodes
membership qualité de membre, effectif des membres, les membres
Mediterranean Conference Assises méditerranéennes
Mediterranean Women Association Association des femmes de la région méditerranéenne
mines (=landmines) (souvent) mines antipersonnel
minimum wages salaires minimum décents
MOST (UNESCO) Gestion des transformations sociales (programme ou projet)
multiculturalism multiculturalisme
national committees pour faire pression sur les gouvernements: comités nationaux
national IGU Coordinator Coordinatrice BVCI nationale
national magazine bulletin national
NCWD National Council on Women and Developement (Ghana)
neglect indifférence, abandon
Neighbourhood policy politique de voisinage
Nemunas nom lituanien du fleuve Niémen
Neris River la Neris (rivière arrosant Vilnius)
Neurodermitis névrodermite
New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
NGO (non governmental org.) ONG (organisation non gouvernementale)
nisi (jugement de divorce) provisoire
Njoro (Kenya) ville (+fleuve?)
nominating committee comité de présentation de candidature
nomination désignation
Norwegian LO Confédération syndicale norvégienne
nutrition education éducation nutritionnelle
Observer observateur
ODIHR,Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE) BIDDH, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme
officers titulaires de fonction
Open Heart - Open Door (OH-OD) Coeur ouvert - porte ouverte
Optional Protocol (CEDAW) Protocole facultatif
OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Osteodensitometer voir "bone densiometer"
"Our Guide to SI/E" "Le Guide du SI/E"
outer space espace extra-atmosphérique; espace
outplacement mutation? reconversion de sortie? (fait de trouver au personnel superflu un poste à l'extérieur ou dans un autre département); décrutement
outsourcing outsourcing, externalisation, infogérance (Québec: impartition); délocalisation
outworking télétravail?
PAN (Programme-Action-News) PAN; Nouvelles du programme d'action
Pap test = Papanicolaou test frottis de Papanicolaou, frottis cervico-vaginal exfoliatif, test de pap, dépistage du cancer du col de l'utérus, test du virus du papillome humain (coïncidence entre Papanicolaou et papillome)
PDA sigle féminin (la PDA) - partenaire pour le projet SIAM en Thaïlande
Peace makers artisan(e)s de paix
PFR (Programme Focus Report) Rapport Programme Projet (RPP)
pension rights and practices droits et usances en matière de retraite
Physical therapist physiothérapeute, kinésithérapeute
Pin insigne, pin's, insigne soroptimiste (1 pour la Présidente, 1 pour les membres)
POC Point of Contact
point of focus élément central/essential, point de concentration
policy ligne de conduite, politique, principe
Policy Paper plaquette, document de la série "Politiques sociales" (UNESCO)
Policy programme programme de principes (ISP)
policy statements déclarations de principe (SI Policy Statements = Déclarations de principe SI)
Pontos Pontique (nom géographique)
Position based employment système d'emploi privilégiant la mobilité décloisonnée (horizontale)? cf. Career based employment
practical services travail pratique
President's Day Fund Fonds de la Journée de la Présidente
Proactive prévoyant, préventif, initiatif? apparemment une qualité que les francophones n'ont pas; proactif, qui voit venir, prend les devants
Procedural Consultant Conseillère de procédure
proceeding débats
(due) process rights droit à un procès équitable
Programme Action Committee Commission d'action de programme
programme areas domaines de programme (champs d'activité)
Programme Corner Groupe Programme
programme focus programme focus (la tendance était à le laisser en anglais) éléments du programme (selon le contexte, ajouter "programme focus" entre parenthèses); axe du programme, ligne du programme, programme-cadre? voir PFR
Programme guide "programme guide"
Programme liaison officer, Programme liaison chargée de liaison (de programme)
Progamme Statements directives de programme
Project Pool Pool de projets, Project Pool
project sharing, project partnering projets partagés, en partenariat
property commission SI commission immobilière SI
Protocol on Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants Protocole sur la traite des êtres humains et la contrebande de migrants
Public Sector Working Group Groupe de travail sur le secteur public
Raloxifen raloxifène (masc.) (médecine)
Randers Workshop Atelier de Randers (sur les Etats baltes)
region and area région et contrée
Regional office bureau régional
Rehabilitation rééducation (mines); réadaptation; revalorisation (métiers, produits)
reinforcement affermissement
Relief Aid Fund Fonds d'aide
repatriated rapatrié
Representative Board Comité des Représentantes
residential care traitement/soins en institution
Resettlement réétablissement? (réfugiés); implantation, réinstallation, transfert de population
Restricted Funds fonds affectés, fonds assujettis à des restrictions, fonds désignés, ressources affectées
Revolving loan scheme Plan de prêts renouvelables
Rift Valley Fever Fièvre de la vallée du Rift
Rules of Procedure Règlement intérieur (UNESCO); termes de procédure?
Rwanda Fund Fonds pour le Rwanda
Safe motherhood maternité sûre
Sakura trees cerisiers japonais
Sample Presentation Format example de présentation (plan de présentation)
Save the Children Fund fonds d'aide à l'enfance
scholarships bourses
school adoptions parrainages d'écoles
School Links and Exchanges Liens et échanges scolaires (jeunes ayant des connexions avec des Soroptimistes)
self help entraide, auto-assistance, initiative personnelle, self-help
senior member membre senior
senior officer haut fonctionnaire
sericulture sériculture, élevage des vers à soie
service clubs clubs service; clubs services; clubs philanthropiques, humanitaires (grand dictionnaire.com)
service level agreement contrat de prestations, contrat définissant un niveau de prestations
Shadow Reports rapports de suivi? sous-rapports de suivi? (rapports sur des rapports ou sur une absence de rapports)
shop steward délégué syndical
SI/A (Soroptimist International of the Americas) Soroptimist International des Amériques
SIAM MSIS (SIAM): projet quadriennal; "Médiation du SI contre le sida"
SI Constitution Committee Commission des Statuts SI
SI/E Representative to the Council of Europe (CE) représentante SI/E auprès du Conseil de l'Europe (CoE)
SIHQ (Soroptimist International Head quarters Office, Cambridge, England) SIHQ (Siège central du Soroptimist International, Cambridge, Angleterre)
silent observer observateur muet (observatrice passive)
single clubs clubs individuels
SI Constitution Committee Commission des Statuts SI
SI Programme Liaison (Chargée de) Liaison de programme SI
Soros Fund reste idem en français
South-West Pacific) Pacifique Sud-Ouest)
sister club club jumelé
social social; festif?
social care assistance sociale
social event fête, soirée, manifestation
social programme programme récréatif
social health santé sociale; santé communautaire, santé relationnelle? (rapport avec les maladies sexuellement transmissibles)
Soroptimist International Day Fund (10 December) Fonds de la Journée du Soroptimist (10 déc.)
Soroptimist Summit Sommet Soroptimist
SOS Children Villages SOS Villages d'Enfants
Speaker of the House (Hollande) Président de la Chambre des communes
Special Olympics Jeux Olympiques pour handicapés
sponsor parrainer, subventionner (club sponsor = marraine de club)
Sponsoring race course (marche) parrainée
Standards (OIT standards)conventions et recommandations
Standing Committee (UNESCO) Comité permanent
status of women condition de la femme
Statute of the International Criminal Court Statut de la Cour pénale internationale
stay period période d'arrêt de travail?
STD (Sexually Transmitted Disease) MST (maladies sexuellement transmissibles)
Steering Committee Comité directeur
Stem cell cellule souche ou indifférenciée
Structural Funds Fonds Structurels
study exchanges programmes d'études / voyages d'études
sub-region sous-région
summer camps colonies de vacances; camps de vacances
Superintendent haut surveillant? directeur, chargé de supervision
supportive sympathisant
sustainability durabilité, viabilité
sustainable livelihoods moyens d'existences durables, viables
SWOT Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) Analyse des forces, faiblesses, occasions (ou opportunités) et menaces (FFOM)
SWP PSO (Pacifique Sud-Ouest)
technical committees commissions techniques
Teriparatide tériparatide (fém.) (médecine)
term of office durée du mandat
terms of reference termes de référence; mandat; délimitation du sujet d'une enquête, des pouvoirs d'une commission
time capsule coffret mémorial
Tobaccofree initiative (TFI) Initiative pour un monde sans tabac (reste TFI)
Togunas (Mali) autrement dites "cases à palabres"
Tongeren Tongres (Belgique)
tour circuit, voyage
Town party réception, fête
traffic trafic de personnes, à des fins sexuelles; traite
Trafficking Les trafics; la traite (des êtres humains)
Training of trainers in human rights education Formation de formateurs en droits de l'homme (formation à l'enseignement des droits de l'homme)
twinning jumelage
UE Value Valeur de l'UE (Union européenne)
Ultrasonograph ultrasonographe (pour échographies)
UN/CE Liaison Officer Chargée de liaison ONU/CoE
under the umbrella coiffé par; encadré par? chapeauté par; sous une structure faîtière
UN Center Centre des Nations Unies
UNDP (United Nations Development Programme) PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement)
UNEP (United Nations Environment Programme) PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement
Unesco Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
UNFPA FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la Population)
UNICE Fonds des NU pour l'enfance
UN/ISDR, International Strategy for Disaster Reduction SIPC Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes
UNIFEM Fonds de développement des NU pour la femme
unifying body organe de liaison
Union and Single Club Coordinators Coordinatrices d'Union et de Club individuel
Union Presidents Présidentes d'Union
Unite associer, unir
UNMAC (United Nations Mine Action Center) Centre d'action anti-mines de l'ONU
Unorganized child enfant hyperactif
UN Youth Department Unité de la jeunesse des Nations Unies
Uterine Cancer Cancer de l'utérus
UXO (Unexploded Ordnance) Engins non explosés
Village Coordinator Coordinateur de villages (projet SIAM)
vision idéal, vision, inspiration; sagacité, perspicacité; volonté
Visits parfois: sorties (culturelles etc.)
vocational training formation professionnelle
voice droit d'expression
no-voice sans droit d'expression
Volunteers (International Year of) volontaires; bénévoles
Voronezh Voronej, ville de Russie
SI/E voting delegates déléguées votantes SI/E
voting members membres votantes
WAGGS, World Association of Girl Guides and Girl Scouts AMGE, Association Mondiale des Guides et Eclaireuses
water project projet hydraulique (contexte: Sénégal)
Waterschappen (Hollande) Wateringues
wellness bien-être
White Cross Croix-Blanche (organisation d'aide aux enfants)
white papers documents blancs, Livres blancs
White Russia Biélorussie, Belarus
WHO (World Health Organisation) OMS (Organisation mondiale de la santé)
WHO, Regional Committee for Europe Comité régional de l'Europe (ou: européen)(OMS)
WIZO Women's International Zionist Organisation
Whichever is later par ex.: celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, qui intervient en second; à tel moment, ou à tel autre si la date en est postérieure.
Women Building Peace Les femmes artisanes de la paix
Women Survivors of War Femmes, survivantes de guerre
Women's College Ecole ménagère aux Grisons (Suisse)
Women's Committee Comité des femmes
Workers' Activities Branch (OIT) Bureau des Activités pour les Travailleurs
Working Conditions and Environment Department Département des conditions et du milieu de travail (OIT)
Workplace Equality Reviews bilans d'égalité professionnelle?
World Conference Conférence internationale
World Heritage (UNESCO) Patrimoine mondial
World Water Development Report Rapport mondial (de l'ONU) sur la mise en valeur des ressources en eau; Observatoire mondial de l'eau?
World Youth Peace Summit Sommet mondial Jeunesse et Paix?
X-Ray System Système à rayons X
X-Ray equipement équipement de rayons X
Your Questions Answered Réponse à vos questions (nom d'un document)
ZONTA masc. (le ZONTA, organisation de femmes)
___OTHERS AUTRES___
cedula carte d'identité
DIEX Direccion de Identification y Extrangeria (au Venezuela) (= Immigration)
HACIENDA Segretaria de Hacienda y Creditos Publicos (Mexique)
PGR Procuraduria General de la Republica (Mexique - Ministère public etc.)
COP Coefficient de performance
CRAN Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-noir (Genève)
GRC Gendarmerie Royale du Canada
OCPC Offices centraux de police criminelle
OFP Office fédéral de la police
PAC Pompe à chaleur
SCN voir Central Drug Section
UMPC Unité mixte des produits de la criminalité
recours en France a aussi le sens d'action, pas forcément appel
délit civil abus de langage?
Syllogisme juridique Faits, puis confrontation droit et faits; en fait, en droit; CH: considérants, F: attendus
Requête (F) demande à l'administration, affaire non contentieuse; aussi requête conjointe de divorce,adoption; requête en injonction
Demande contentieux; le juge peut tout de même prononcer une ordonnance
Dénoncer CH: rapporter un acte illégal (un particulier ou une autorité peut dénoncer); F: la personne qui rapporte est investie par une autorité. L'autre dénonciation CH équivaut à être témoin en F
Constant (faits) non contesté
Dépens on est condamné aux dépens (frais d'expertise, de greffe, de justice, émoluments (notaires), honoraires (avocats); débours: frais sortis de la poche du tribunal (frais d'expertise); compenser les dépens: chacun paie les siens; réserver les dépens
Prejudice sans préjudice de telle autre disposition



16009