Elsa Wack, Traductions: Théâtre et Chansons




		A côté de mes traductions rémunérées, je traduis du théâtre et des chansons. Voici quelques exemples, jazz ou pop, XVIIème siècle ou expressionnisme. Les pièces de théâtre sont longues et pleines de personnages, mais divertissantes et intéressantes, même à lire. Quant aux chansons, certaines ont été écrites pour être chantées sur des airs dont au départ je ne connaissais pas les paroles. Pour tout commentaire ou demande de renseignements: Liens amis: Mon père: www.hotjazz.ch Cours de théâtre à Genève et à St-Julien, réflexions sur le théâtre: http://mariemary.net/index.php?page=cours Chanson "Grouille" (version demo de travail) : Paroles Dans ces milliards d'humains qui grouillent J'aime tes cheveux couleur de rouille Et tes grands yeux couleur d'asphalte Ton charme ironique m'exalte Moi d'émotion mon oeil se mouille Quand je te vois, quand tu te grouilles, Avaler tes frites de travers Et t'imbiber d'un verre de bière Ah des couleurs sous le ciel gris Oh les couleurs de mon pays Non sans délectation tu presses Le pot de ketchup couleur sang Dont tu extrais avec paresse Le jus sucré/salé choquant Enfant gâté tu vas tu viens Y'a tout qui s'casse quand tu étreins Va faut qu'on s'grouille, on a la trouille De ces milliards d'humains qui grouillent Ah des couleurs sous le ciel gris Oh les couleurs de mon pays Va faut qu'on s'grouille, faut qu'on s'débrouille, Moi j'aime tes cheveux couleur de rouille Et tes grands yeux couleur d'asphalte Ton charme ironique m'exalte Ah des couleurs...